|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu je jihoafrická etická ideologie zaměřující se na lidskou věrnost a vzájemné vztahy. Slovo pochází z jazyků Zulu a Xhosa. Ubuntu představuje tradiční africký koncept, je považováno za jeden základních principů nové Jihoafrické republiky a je spojováno s myšlenkou africké renesance.
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Nedokonalým překladem zásady Ubuntu je "lidskost k druhým". Jiným překladem by mohlo být: "Víra v univerzální pouto sdílení, které spojuje celé lidstvo".
|
|
Translated and reviewed by
václav čermák
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcibiskup Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Texis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Člověk s ubuntu je otevřený a přístupný ostatním, podporuje druhé, necítí se ohrožen tím, že jiní jsou schopní a dobří, protože má patřičné sebevědomí, které pochází z vědomí, že patří do většího celku a že slábne, když jiní slábnou nebo jsou pokořeni, když jsou mučeni nebo utlačováni."
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Jako platforma založená na svobodném softwaru přináší operační systém Ubuntu podstatu Ubuntu do světa softwaru.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Svobodný software
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu projekt je zcela zavázaný zásadám vývoje svobodného softwaru; lidé jsou povzbuzováni k používání, vylepšování a předávání svobodného softwaru.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Svobodný software" neznamená, že byste za něj nemuseli zaplatit (i když Ubuntu se zavázalo, že bude taktéž zdarma). Znamená to, že byste měli mít možnost použít tento software libovolným způsobem: zdrojový kód, který tvoří svobodný software, je dostupný pro kohokoli ke stažení, změně, opravě a použití k jakémukoliv účelu. Spolu s ideologickými výhodami má tato svoboda také své technické výhody: když jsou programy vyvíjeny, tvrdá práce ostatních může být použita k dalšímu vývoji. S nesvobodným softwarem toho nikdy nemůže být dosaženo a při vývoji programů se musí začínat od nuly. Z tohoto důvodu je vývoj svobodného softwaru rychlý, efektivní a vzrušující!
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Více informací o svobodném softwaru a ideologické a technické filozofii v jeho pozadí můžete zjistit na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">stránce GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Rozdíl
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
