Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2022-05-16 |
安裝（OEM 模式，僅限製造廠商使用）
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2022-05-16 |
或是若您已準備就緒，您可以將 ${RELEASE} 和您目前的作業系統安裝在一起（甚至取代）。這不會花上太久時間。
|
|
| 14. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2022-05-16 |
您可能會希望閱讀 <a href="release-notes">發行備註</a> 或是 <a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
| 15. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2022-05-16 |
您可能會希望閱讀 <a href="release-notes">發行備註</a>。
|
|
| 16. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2022-05-16 |
您可能會希望 <a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2022-05-16 |
加入…
|
|
| 82. |
Change...
|
|
| 2022-05-16 |
變更…
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2022-05-16 |
正在重新計算分割區…
|
|
| 110. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2022-05-16 |
完成安裝程序。現在可以繼續試用 ${RELEASE}，但任何您所做出的變更，或所儲存的文件，在重新啟動電腦後都會消失。
|
|
| 115. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2022-05-16 |
正在校驗安裝設定…
|
|
| 117. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2022-05-16 |
正在尋找檔案分佈以進行複製……
|
|
| 2022-05-16 |
正在尋找檔案分佈以進行複製…
|
|
| 119. |
Copying files...
|
|
| 2022-05-16 |
正在複製檔案……
|
|
| 2022-05-16 |
正在複製檔案…
|
|
| 120. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2022-05-16 |
即將完成複製檔案……
|
|
| 2022-05-16 |
即將完成複製檔案…
|
|
| 123. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2022-05-16 |
由於硬碟空間不足，無法完成安裝至目標硬碟分區。請重新執行安裝程式，並選擇較大的硬碟分區進行安裝。
|
|
| 128. |
Copying installation logs...
|
|
| 2022-05-16 |
正在複製安裝記錄……
|
|
| 129. |
Configuring target system...
|
|
| 2022-05-16 |
正在設定目的系統……
|
|
| 130. |
Configuring system locales...
|
|
| 2022-05-16 |
正在設定系統語區……
|
|
| 131. |
Configuring apt...
|
|
| 2022-05-16 |
正在設定 apt……
|
|
| 132. |
Configuring time zone...
|
|
| 2022-05-16 |
正在設定時區……
|
|
| 133. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2022-05-16 |
正在設定鍵盤的排列方式……
|
|
| 134. |
Creating user...
|
|
| 2022-05-16 |
正在建立使用者……
|
|
| 136. |
Configuring hardware...
|
|
| 2022-05-16 |
正在設定硬體……
|
|
| 137. |
Configuring network...
|
|
| 2022-05-16 |
正在設定網路……
|
|
| 139. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2022-05-16 |
正在設定開機管理程式……
|
|
| 140. |
Installing additional packages...
|
|
| 2022-05-16 |
正在安裝附加軟體包……
|
|
| 141. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2022-05-16 |
正在檢查要安裝的軟體包……
|
|
| 142. |
Removing extra packages...
|
|
| 2022-05-16 |
正在移除額外的軟體包……
|
|
| 143. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2022-05-16 |
正在檢查是否有軟體包要移除……
|
|
| 144. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2022-05-16 |
正在下載軟體包（剩餘時間為 ${TIME}）……
|
|
| 145. |
Downloading package lists...
|
|
| 2022-05-16 |
正在下載軟體包清單……
|
|
| 146. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2022-05-16 |
正在下載軟體包清單 (剩餘時間為 ${TIME} )……
|
|
| 152. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2022-05-16 |
這問題可能由於使用了舊的安裝程式映像檔，或者是因為上列部份軟體有臭蟲，更多的細節可以在 /var/log/syslog 中找到。安裝程式將會試著繼續執行，但是安裝有可能會再次失敗，而且可能會無法在系統中安裝或移除其他的軟體包（可能包含安裝程式本身）。您必須找尋較新版本的安裝程式映像檔，或者回報問題給您的發行版提供者。
|
|
| 159. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2022-05-16 |
正在計算略過複製的檔案……
|
|
| 2022-05-16 |
正在計算略過複製的檔案...
|
|
| 162. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2022-05-16 |
正在下載語言軟體包（剩餘時間為 ${TIME}）……
|
|
| 186. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2022-05-16 |
第 ${INDEX} 個檔案（共 ${TOTAL} 個），速度 ${SPEED}/s
|
|
| 187. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2022-05-16 |
第 ${INDEX} 個檔案（共 ${TOTAL} 個）
|
|
| 190. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2022-05-16 |
安裝程式嘗試自我更新時發生錯誤：
|
|
| 207. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2022-05-16 |
會刪除 %d 個分割區，請使用 <a href="">進階分割工具</a> 進行深入控制
|
|
| 208. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2022-05-16 |
會刪除 1 個分割區，請使用 <a href="">進階分割工具</a> 進行深入控制
|
|
| 221. |
Variant:
|
|
| 2022-05-16 |
變體：
|
|
| 229. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2022-05-16 |
準備 OEM 組態設定
|
|
| 230. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2022-05-16 |
正在準備 OEM 組態設定……
|
|
| 231. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2022-05-16 |
OEM 組態設定準備就緒
|
|
| 232. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2022-05-16 |
當開機進入新系統，您可以依使用者「oem」身份，與您先前所選的密碼登入；這個 oem 使用者同時擁有使用「sudo」指令的管理特權。您可以將該系統依照您的需求來做額外調整。
|
|
