Translations by zeratulbk
zeratulbk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose language
|
|
| 2009-09-05 |
Chọn ngôn ngữ/Choose language
|
|
| ~ |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2009-08-25 |
Tên này sẽ được sử dụng nếu như bạn cho phép người khác trong mạng thấy máy tính của bạn.
|
|
| ~ |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Nếu như có nhiều hơn một người sử dụng máy tính này, bạn có thể tạo nhiều tài khoản sau khi cài đặt.
|
|
| ~ |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
Sau:
|
|
| ~ |
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2009-08-25 |
Cài đặt đã hoàn tất. Bạn có thể tiếp tục thử nghiệm Ubuntu ngay bây giờ, nhưng cho đến khi bạn khởi động lại máy tính, bất kỳ thay đổi nào bạn thực hiện hoặc các tài liệu bạn lưu giữ sẽ không được bảo tồn.
|
|
| ~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn có thể gõ vào ô này để kiểm tra kiểu bàn phím mới.
|
|
| ~ |
Choose your own:
|
|
| 2009-08-25 |
Lựa chọn riêng của bạn:
|
|
| ~ |
Suggested option:
|
|
| 2009-08-25 |
Tùy chọn được đề nghị:
|
|
| ~ |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
Trước:
|
|
| ~ |
Prepare disk space
|
|
| 2009-08-25 |
Chuẩn bị vùng đĩa trống để cài đặt
|
|
| ~ |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
| 2009-08-25 |
Cài đặt chúng từng cái một, lựa chọn giữa chúng mỗi khi khởi động
|
|
| ~ |
Choose another password
|
|
| 2009-08-25 |
Chọn mật khẩu khác
|
|
| ~ |
What is your name?
|
|
| 2009-08-25 |
Tên bạn là gì?
|
|
| ~ |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn muốn sử dụng tên gì để đăng nhập?
|
|
| ~ |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2009-08-25 |
Kiểu bàn phím nào giống nhất với bàn phím của bạn?
|
|
| ~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2009-08-25 |
Hãy chọn mật khẩu để đảm bảo an toàn cho tài khoản của bạn.
|
|
| ~ |
Install[ action ]
|
|
| 2009-08-25 |
Cài đặt
|
|
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2009-08-25 |
Nhập cùng một mật khẩu hai lần, để nó có thể được kiểm tra nếu bạn gõ lỗi. Một mật khẩu an toàn sẽ chứa một hỗn hợp các chữ cái, chữ số và dấu chấm câu, nên có ít nhất tám ký tự, và nên được thay đổi theo chu kỳ.
|
|
| ~ |
What is the name of this computer?
|
|
| 2009-08-25 |
Tên máy tính này là gì?
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2009-08-25 |
Bước thứ ${INDEX} của tổng số ${TOTAL}
|
|
| 1. |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2009-08-25 |
Sử dụng phần không gian trống liên tục lớn nhất
|
|
| 4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2009-08-25 |
Xác định phân vùng thủ công (cao cấp)
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Cài đặt
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Cài đặt (chế độ OEM, chỉ dành cho nhà sản xuất)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn đang cài đặt ở chế độ nhà sản xuất máy tính. Vui lòng nhập tên riêng của hệ thống. Tên này sẽ được lưu trên hệ thống và có thể được dùng trong việc báo cáo lỗi sau này.
|
|
| 13. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn chỉ cần vài phút để trả lời các câu hỏi.
|
|
| 20. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn đang ở đâu?
|
|
| 21. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Bố trí bàn phím
|
|
| 28. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn là ai?
|
|
| 38. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn đang chạy ở chế độ truy tìm lỗi. Không nên dùng mật khẩu quan trọng!
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Đăng nhập tự động
|
|
| 47. |
Migrate documents and settings
|
|
| 2009-08-25 |
Chuyển các tài liệu và thiết lập
|
|
| 48. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-08-25 |
Chọn tài khoản bạn muốn chuyển dữ liệu vào. Toàn bộ tài liệu cùng thiết đặt của tài khoản bạn chọn sẽ có trong hệ thống sau khi quá trình cài đặt thành công
|
|
| 49. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
Nếu bạn không muốn nhập tài khoản nào thì đừng chọn gì hết mà hãy chuyển sang trang sau.
|
|
| 51. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn muốn phân vùng ổ đĩa cứng như thế nào?
|
|
| 52. |
This computer has no operating systems on it.
|
|
| 2009-08-25 |
Máy tính này không chứa hệ điều hành nào.
|
|
| 53. |
This computer has ${OS} on it.
|
|
| 2009-08-25 |
Máy tính này chứa ${OS} hệ điều hành.
|
|
| 54. |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2009-08-25 |
Máy tính này chứa một số hệ điều hành trên nó.
|
|
| 55. |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn muốn đặt ${RELEASE} ở đâu?
|
|
| 56. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Tạo các phân vùng mới
|
|
| 57. |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2009-08-25 |
Tiến trình này sẽ xóa ${SYSTEMS} và cài đặt ${RELEASE}.
|
|
| 58. |
Ready to install
|
|
| 2009-08-25 |
Đã sẵn sàng cài đặt
|
|
| 59. |
Details
|
|
| 2009-08-25 |
Chi tiết
|
|
| 60. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2009-08-25 |
Hệ điều hành mới của bạn sẽ được cài đặt với những thông số sau:
|
|
| 61. |
Advanced...
|
|
| 2009-08-25 |
Nâng cao...
|
|
| 64. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Thoát cài đặt?
|
|
| 65. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn thực sự muốn thoát cài đặt ngay bây giờ?
|
|
| 74. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Bỏ qua
|
|
| 75. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Hoàn tất Cài đặt
|
|
| 76. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Tiếp tục Chạy thử
|
|
