Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Install alongside other operating systems
|
|
| 2010-09-16 |
他のオペレーティングシステムと共存させてインストールする
|
|
| 36. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-09-16 |
コンピュータの名前:
|
|
| 37. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-09-16 |
この名前は、他のコンピュータと通信するときに使用します。
|
|
| 204. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2010-09-16 |
ディスク全体を使用する:
|
|
| 205. |
%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-16 |
%d個の小さいパーティションが表示されていません。より高度な設定をするには、<a href="">拡張パーティショニングツール</a>を用いてください。
|
|
| 206. |
1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-16 |
1個の小さいパーティションが表示されていません。より高度な設定をするには、<a href="">拡張パーティショニングツール</a>を用いてください。
|
|
| 207. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-16 |
%d個のパーティションが削除されます。より高度な設定をするには、<a href="">拡張パーティショニングツール</a>を用いてください。
|
|
| 208. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-16 |
1個のパーティションが削除されます。より高度な設定をするには、<a href="">拡張パーティショニングツール</a>を用いてください。
|
|
| 212. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2010-09-16 |
最良の結果が得られるようにコンピュータを確認してください:
|
|
| 216. |
${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-source. The software is subject to the license terms included with the software's documentation.
|
|
| 2010-09-16 |
${RELEASE} はFlash, MP3などのメディアの表示や無線機器などを扱うために、サードパーティーのソフトウェアを使用しています。このソフトウェアにはいくつかのクローズドソースが含まれています。このソフトウェアのライセンスはソフトウェアのドキュメンテーションに従うものとします。
|
|
| 217. |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
|
|
| 2010-09-16 |
Fluendo MP3 プラグインには、Fraunhofer IIS と Thomson によってライセンスされている MPEG Layer-3 オーディオをデコードする技術が含まれています。
|
|
| 218. |
Install this third-party software
|
|
| 2010-09-16 |
このサードパーティー・ソフトウェアをインストールする
|
|
