Translations by Vahan Harutyunyan
Vahan Harutyunyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
After:
|
|
| 2014-10-29 |
Հետո:
|
|
| 62. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2014-10-29 |
_Տեղադրել հիմա [գործողություն]
|
|
| 64. |
Quit the installation?
|
|
| 2014-10-29 |
Դու՞րս գալ տեղադրման համակարգից:
|
|
| 65. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2014-10-29 |
Դուք իրականու՞մ ցանկանում եք դուրս գալ տեղադրման համակարգից հիմա:
|
|
| 66. |
Bootloader install failed
|
|
| 2014-10-29 |
Բեռնիչի տեղադրումը ձախողվել է
|
|
| 68. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2014-10-29 |
Ընտրել այլ սարք, որի վրա կտեղադրվի բեռնիչը:
|
|
| 69. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2014-10-29 |
Շարունակել առանց բեռնիչի:
|
|
| 70. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2014-10-29 |
Ձեզ անհրաժեշտ է ձեռքով տեղադրել բեռնիչը, որպիսի կարողանաք սկսել ${RELEASE}-ը:
|
|
| 71. |
Cancel the installation.
|
|
| 2014-10-29 |
Չեղյալ համարել տեղադրումը:
|
|
| 75. |
Installation Complete
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղադրումն ավարտված է
|
|
| 76. |
Continue Testing
|
|
| 2014-10-29 |
Շարունակել փորձարկումը
|
|
| 77. |
Restart Now
|
|
| 2014-10-29 |
Վերագործարկել հիմա
|
|
| 78. |
Installer crashed
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղադրման համակարգի աշխատանքը խափանվեց
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2014-10-29 |
Ավելացնել...
|
|
| 82. |
Change...
|
|
| 2014-10-29 |
Փոխել...
|
|
| 83. |
Delete
|
|
| 2014-10-29 |
Ջնջել
|
|
| 84. |
Revert
|
|
| 2014-10-29 |
Ետ բերել
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2014-10-29 |
Սարք
|
|
| 87. |
Type
|
|
| 2014-10-29 |
Տեսակը
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2014-10-29 |
Չափը
|
|
| 91. |
Used
|
|
| 2014-10-29 |
Օգտագործված
|
|
| 92. |
free space
|
|
| 2014-10-29 |
ազատ տարածք
|
|
| 93. |
unknown
|
|
| 2014-10-29 |
անհայտ
|
|
| 98. |
Primary
|
|
| 2014-10-29 |
Հիմնական
|
|
| 99. |
Logical
|
|
| 2014-10-29 |
Տրամաբանական
|
|
| 103. |
Boot loader
|
|
| 2014-10-29 |
Բեռնիչ
|
|
| 111. |
Go Back
|
|
| 2014-10-29 |
Ետ գնալ
|
|
| 113. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղակայումն ավարտված։ Դուք պետք է վերաբեռնեք Ձեր համակարգիչը, որպեսզի կարողանաք օգտվել տեղակայված համակարգից։
|
|
| 119. |
Copying files...
|
|
| 2014-10-29 |
Ֆայլերի պատճենում...
|
|
| 120. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2014-10-29 |
Ֆայլերի պատճենումը գրեթե ավարտված է...
|
|
| 2014-10-29 |
Ֆայլերի պատճենումը գրեթե ավարտվել է...
|
|
| 140. |
Installing additional packages...
|
|
| 2014-10-29 |
Լրացուցիչ փաթեթների տեղադրում...
|
|
| 141. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղադրման համար փաթեթների առկայության ստուգում ...
|
|
| 142. |
Removing extra packages...
|
|
| 2014-10-29 |
Լրացուցիչ փաթեթների հեռացում...
|
|
| 143. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2014-10-29 |
Հեռացման ենթակա փաթեթների առկայության ստուգում...
|
|
| 144. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-10-29 |
Փաթեթների բեռնավորում ( մնաց ${TIME})...
|
|
| 145. |
Downloading package lists...
|
|
| 2014-10-29 |
Բեռնվում են փաթեթների ցուցակները...
|
|
| 146. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-10-29 |
Բեռնվում են փաթեթների ցուցակները (մնաց ${TIME})...
|
|
| 147. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2014-10-29 |
${PACKAGE} տեղադրման սխալ
|
|
| 148. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2014-10-29 |
${PACKAGE} հեռացման սխալ
|
|
| 149. |
Error while installing packages
|
|
| 2014-10-29 |
Փաթեթների տեղադրման ընթացքում սխալ է տեղի ունեցել
|
|
| 150. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2014-10-29 |
Փաթեթների տեղադրման ընթացքում սխալ է տեղի ունեցել:
|
|
| 151. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2014-10-29 |
Հետևյալ փաթեթները վնասված վիճակում են:
|
|
| 153. |
Error while removing packages
|
|
| 2014-10-29 |
Փաթեթների հեռացման ընթացքում սխալ է տեղի ունեցել
|
|
| 154. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2014-10-29 |
Փաթեթների հեռացման ընթացքում սխալ է տեղի ունեցել:
|
|
| 161. |
Installing language packs
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղադրվում են լեզվային փաթեթները
|
|
| 162. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղադրվում են լեզվային փաթեթները (մնաց ${TIME})...
|
|
| 171. |
Welcome
|
|
| 2014-10-29 |
Բարի գալուստ
|
|
| 173. |
Software selection
|
|
| 2014-10-29 |
Ծրագրի ընտրություն
|
|
| 175. |
Language
|
|
| 2014-10-29 |
Լեզու
|
|
