Translations by Colin Watson
Colin Watson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2009-09-05 |
Instalazioa bukatu da. Ubuntu probatzen jarrai dezakezu, baina sistema berrabiarazi arte ez da aldaketa edo dokumenturik gordeko.
|
|
| ~ |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
| 2009-09-05 |
Batera instalatu, abioan bata edo bestea hautatu ahal izateko
|
|
| ~ |
Choose language
|
|
| 2009-09-05 |
Hizkuntza hautatu/Choose language
|
|
| ~ |
Suggested option:
|
|
| 2009-09-05 |
Iradokitako aukera:
|
|
| ~ |
Choose your own:
|
|
| 2009-09-05 |
Zurea hautatu:
|
|
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2009-09-05 |
Pasahitz berdina birritan sar ezazu, idazte-akatsak ekiditeko. Pasahitz on batek hizkiak, zenbakiak eta puntuazio-ikurrak nahastuko ditu, zortzi karaktere izango ditu gutxienez, eta noizean behin aldatua izan beharko luke.
|
|
| ~ |
Choose another password
|
|
| 2009-09-05 |
Beste pasahitz bat hautatu
|
|
| 1. |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2009-09-05 |
Leku libre jarrai handiena erabili
|
|
| 4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2009-09-05 |
Eskuz zehaztu partizioak (aurreratua)
|
|
| 52. |
This computer has no operating systems on it.
|
|
| 2009-09-05 |
Ordenagailu honek ez dauka sistema eragilerik.
|
|
| 53. |
This computer has ${OS} on it.
|
|
| 2009-09-05 |
Ordenagailu honek ${OS} dauka.
|
|
| 54. |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2009-09-05 |
Ordenagailu honek sistema eragile ugari ditu.
|
|
| 55. |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2009-09-05 |
Non jarri nahi duzu ${RELEASE}?
|
|
| 57. |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2009-09-05 |
Honek ${SYSTEMS} ezabatu eta ${RELEASE} instalatuko du.
|
|
| 75. |
Installation Complete
|
|
| 2009-09-05 |
Instalazioa burututa
|
|
| 76. |
Continue Testing
|
|
| 2009-09-05 |
Probatzen jarraitu
|
|
| 77. |
Restart Now
|
|
| 2009-09-05 |
Orain berrabiarazi
|
|
| 123. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-09-05 |
Helburu-partizioan instalazioa burutzeko leku libre nahikoa ez egotearen ondorio da hau. Instalatzailea berriro exekutatu ezazu eta partizio handiago bat hautatu ezazu.
|
|
| 159. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-09-05 |
Zein fitxategi ez diren kopiatuko kalkulatzen...
|
|
| 170. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Sistemaren konfigurazioa
|
|
| 172. |
Network configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Sare-konfigurazioa
|
|
| 173. |
Software selection
|
|
| 2009-09-05 |
Software-hautaketa
|
|
| 174. |
Applying configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Konfigurazioa aplikatzen
|
|
| 225. |
Region:
|
|
| 2009-09-05 |
Eskualdea:
|
|
