Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Guess keymap:
|
|
2011-10-10 |
མཐེབ་ཀྱི་དཀོད་པ་ཚོད་དཔགས་བྱེད་པ:
|
|
~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
2011-10-10 |
སྡོམ་པས་རིམ་པ་$2{TOTAL} ནས་རིམ་པ་$1{INDEX} )
|
|
~ |
Choose another password
|
|
2011-10-10 |
གསང་གྲངས་གཞན་ཞིག་འདེམས་པ
|
|
~ |
Strength: weak
|
|
2011-10-10 |
སྤུས་ཚད:ཞན་པོ
|
|
~ |
Re-enter password
|
|
2011-10-10 |
གསང་གྲངས་བསྐྱར་འཇུག
|
|
~ |
Install[ action ]
|
|
2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག
|
|
~ |
Choose your own:
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་རང་གི་དེ་གདམ་པ:
|
|
~ |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་དང་མཚུངས་ཤོས་ཀྱི་བཀོད་པ་དེ་གང་རེད
|
|
~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྒམ་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་འཇུག་བྱས་ནས་མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ་ཚོད་ལྟ་བཟོ་ཆོག
|
|
~ |
Before:
|
|
2011-10-10 |
དེའི་སྔོན:
|
|
~ |
Please choose the language to use for the install process. This
Language will be the default language for this computer.
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་འཇུག་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐད་རིགས་གདམ་རོགས སྐད་རིགས་འདི་
འདི་ནི་རྩིས་འཁོར་འདིའ་ཐོག་གི་སྔོན་སྒྲིག་སྔོན་རིགས་ཡིན
|
|
~ |
Strength: too short
|
|
2011-10-10 |
སྤུས་ཚད:ཐུང་དྲག་པ
|
|
~ |
Prepare disk space
|
|
2011-10-10 |
གསོག་སྡེར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ
|
|
~ |
Full Name
|
|
2011-10-10 |
མིང་ཡོངས
|
|
~ |
Strength: strong
|
|
2011-10-10 |
སྤུས་ཚད:ལེགས
|
|
~ |
Computer Name
|
|
2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་མིང
|
|
~ |
Strength: good
|
|
2011-10-10 |
སྤུས་ཚད:བཟང
|
|
~ |
Strength: fair
|
|
2011-10-10 |
སྤུས་ཚད:འདྲ་ཆགས་པོ
|
|
~ |
Suggested option:
|
|
2011-10-10 |
མཚམས་སྦྱོར་བྱས་པའི་འདེམས་སྟངས:
|
|
~ |
After:
|
|
2011-10-10 |
དེའི་རྗེས:
|
|
~ |
Choose language
|
|
2011-10-10 |
སྐད་རིགས་འདེམས་པ
|
|
~ |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
2011-10-10 |
དེ་ཚོ་གཅིག་ལ་གཅིག་བཅར་ནས་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ། འགོ་འཛུགས་པ་དང་དེ་ཚོ་ནས་གདམ་པ
|
|
~ |
Require my password to log in and to decrypt my home folder
|
|
2011-10-10 |
ནང་འཛུལ་སྐབས་གསང་གྲངས་འདྲི་བ་དང་ངའི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གསང་རྒྱ་དཀྲོལ་བ
|
|
~ |
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག་རྫོགས་ཚར། ཁྱོད་ཀྱིས་འགོ་བསྐྱར་འཛུགས་མ་བྱས་གོང་དུ་མུ་མཐུད་Ubuntuལ་ཚོད་ལྟ་སབཟོ་ཆོག འགོ་སྐྱར་འཛུགས་དུས་ཁྱོད་ཀྱི་བཟོ་བཅོས་དང་ཡི་གེ་ཉར་ཚགས་བྱས་པ་གསོག་འཇོག་བྱས་མེད
|
|
~ |
Guess...
|
|
2011-10-10 |
ཚོད་དཔག་བྱེད་པ་་་
|
|
~ |
What is your name?
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ཅི་ཟེར
|
|
~ |
What name do you want to use to log in?
|
|
2011-10-10 |
ནང་འཛུལ་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་ཅི་ཞིག་དགོས་སམ
|
|
~ |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་འདི་ལ་སྤྱོད་མཁན་གཅིག་ལས་མང་བ་ཡོད་ན་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་ཚར་རྗེས་ཐོ་ཁོངས་མང་པོ་བཟོ་ཆོག
|
|
~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ལ་གསང་གྲངས་ཞིག་ཡིག་འཇུག་བྱས་ནས་བདེ་སྲུང་བྱེད་པ
|
|
~ |
USB
|
|
2011-10-10 |
USB
|
|
~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
2011-10-10 |
འབྲི་འཇུག་ནོར་འཁྲུལ་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཐེངས་གཉིས་འཇུག་པ། གསང་གྲངས་ཡག་པོ་ཞིག་ལ་ཡི་གེ་དང་གྲངས་ཀ མཚམས་རྟགས་བསྲེལ་ཡོད་པའི་ཉུང་ཤོས་ཡང་ཡི་གེ8་དགོས་པ། མ་ཚད་ཡང་ཡང་བརྗེ་དགོས
|
|
~ |
What is the name of this computer?
|
|
2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་འདིའི་མིང་ཅི་ཡིན
|
|
~ |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
2011-10-10 |
མིང་འདི་དྲ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་འཁོར་མི་གཞན་པས་མཐོང་ནུས་པ་བཟོས་ན་བེད་སྤྱོད་དོ
|
|
1. |
Use the largest continuous free space
|
|
2011-10-10 |
མཉམ་དུ་ཡིན་པའི་བར་སྟོང་ཆེ་ཤོས་དེ་བེད་སྤྱོད
|
|
2. |
Erase and use the entire disk
|
|
2011-10-10 |
བསུབ་པ་དང་གསོག་སྡེར་ཡོངས་བེད་སྤྱོད་པ
|
|
4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
2011-10-10 |
ལག་བཟོས་ངང་གསོག་སྡེར་ཁག་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ(མཐོ་རིམ)
|
|
5. |
Install
|
|
2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག
|
|
6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
2012-09-26 |
སྒྲིག་འཇུག (OEM་རྣམ་པ། བཟོ་སྐྲུན་པ་ཁོ་ནས་སྤྱོད་དགོས)
|
|
2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག (OEM་རྣམ་པ། བཟོ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པ)
|
|
7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་སྐྲུན་པའི་རྣམ་པའི་འོག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ། མ་ལག་འདིའི་རིགས་ལ་མིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་འཇུག་རོགས། མིང་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པའི་མ་ལག་ནང་དུ་ཉར་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་སྐྱོན་ཡར་ཞུ་བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད་རྒྱུ་ཡིན།
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་སྐྲུན་པའི་རྣམ་པའི་འོག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ། མ་ལག་འདིའི་རིགས་ལ་མིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག
|
|
8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ལ་བསྒྱུར་བཅོས་གང་ཡང་མེད་པར་ཐད་ཀར་${MEDIUM}་ནས་${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཆོག་པ
|
|
2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ལ་བསྒྱུར་བཅོས་མེད་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་ཀར་${MEDIUM}་ནས་${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཆོག་པ
|
|
9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
2012-09-26 |
ཡང་ན་གྲ་སྒྲིག་ཚར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་${RELEASE}་འདི་དང་ཐོག་གནས་ཡོད་པའི་མ་ལག་གཞན་དང་མཉམ་དུའམ་དེའི་ཚབ་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཆོག འདིར་ཡུན་རིང་པོ་འགོར་མི་སྲིད
|
|
2011-10-10 |
ཡང་ན་གྲ་བྱས་སྒྲིག་ཚར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་${RELEASE}་མ་ལག་གཞན་དང་མཉམ་དུའམ་དེའི་ཚབ་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཆོག
|
|
10. |
Try ${RELEASE}
|
|
2011-10-10 |
${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
11. |
Install ${RELEASE}
|
|
2011-10-10 |
${RELEASE}་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ
|
|
12. |
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
2011-10-10 |
དྲི་བ་འགར་ལན་བཏབས་ཚར་རྗེས་རྩིས་འཁོར་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་རུང་བ
|
|
13. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
2011-10-10 |
དྲི་བ་ལ་ལན་འདེམས་པར་སྐར་མ་ཁ་ཤས་ཙམ་འགོར་སྲིད
|
|
14. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ</a> ་ཀློག་འདོད་པ་དང་ཡང་ན <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་འདི་གསར་སྒྱུར་བྱེད་སྲིད</a>
|