Translations by Gianfranco Costamagna
Gianfranco Costamagna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2020-05-30 |
_Etkinliğe Göre Sırala
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2020-05-30 |
_Ada Göre Sırala
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2020-05-30 |
_İlerlemeye Göre Sırala
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2020-05-30 |
_Orana Göre Sırala
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2020-05-30 |
_Duruma Göre Sırala
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2020-05-30 |
_Kalan Süreye Göre Sırala
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2020-05-30 |
_Boyuta Göre Sırala
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2020-05-30 |
Transmission'ı _Göster
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2020-05-30 |
Sıralama Düzenini _Ters Çevir
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2020-05-30 |
Torrent _Sıralama Şekli
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2020-05-30 |
_Düzenle
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2020-05-30 |
_Magnet Bağlantısını Panoya Kopyala
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2020-05-30 |
Yerel Verileri _Doğrula
|
|
| 36. |
_Pause All
|
|
| 2020-05-30 |
Tümünü _Duraklat
|
|
| 38. |
_Start All
|
|
| 2020-05-30 |
Tümünü _Başlat
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2020-05-30 |
Dosyaları _Sil ve Kaldır
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2020-05-30 |
_Tümünü Seç
|
|
| 47. |
Dese_lect All
|
|
| 2020-05-30 |
Tümünün Seçimini _Kaldır
|
|
| 51. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2020-05-30 |
İzleyiciye Daha _Fazla Eş Sor
|
|
| 55. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2020-05-30 |
.torrent dosyasını çöpe _taşı
|
|
| 56. |
_Start when added
|
|
| 2020-05-30 |
Eklendiğinde _başlat
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2020-05-30 |
Kaynak Dosyası Seç
|
|
| 60. |
Select Destination Folder
|
|
| 2020-05-30 |
Hedef Klasör Seç
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2020-05-30 |
_Seçenekler iletişim kutusunu göster
|
|
| 72. |
Honor global _limits
|
|
| 2020-05-30 |
Evrensel _sınırlamalara uy
|
|
| 80. |
_Maximum peers:
|
|
| 2020-05-30 |
En _fazla eş:
|
|
| 82. |
Verifying local data
|
|
| 2020-05-30 |
Yerel veriler doğrulanıyor
|
|
| 85. |
Finished
|
|
| 2020-05-30 |
Tamamlandı
|
|
| 89. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2020-05-30 |
Bu izleyiciye özel -- DHT ve PEX etkisizleştirildi
|
|
| 92. |
Created on %1$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s tarihinde oluşturuldu
|
|
| 93. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s tarafından %2$s tarihinde oluşturuldu
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2020-05-30 |
İndirilen:
|
|
| 108. |
Uploaded:
|
|
| 2020-05-30 |
Yüklenen:
|
|
| 117. |
Hash:
|
|
| 2020-05-30 |
Karma:
|
|
| 124. |
Up
|
|
| 2020-05-30 |
Yük.
|
|
| 127. |
Up Reqs
|
|
| 2020-05-30 |
Yük. İst.
|
|
| 130. |
Up Blocks
|
|
| 2020-05-30 |
Yük. Blokları
|
|
| 131. |
We Cancelled
|
|
| 2020-05-30 |
İptal Ettik
|
|
| 132. |
They Cancelled
|
|
| 2020-05-30 |
İptal Ettiler
|
|
| 134. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2020-05-30 |
İyimser kesinti giderme
|
|
| 136. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2020-05-30 |
Bize izin verirlerse bu eşten indirebiliriz
|
|
| 137. |
Uploading to peer
|
|
| 2020-05-30 |
Eşe yükleniyor
|
|
| 138. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2020-05-30 |
Sorarlarsa bu eşe yükleyebiliriz
|
|
| 139. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2020-05-30 |
Eş kesintimizi giderdi, ama ilgilenmiyoruz
|
|
| 140. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2020-05-30 |
Bu eşin kesintisini giderdik, ama ilgilenmiyorlar
|
|
| 141. |
Encrypted connection
|
|
| 2020-05-30 |
Şifreli bağlantı
|
|
| 144. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2020-05-30 |
Eş bir gelen bağlantı
|
|
| 145. |
Show _more details
|
|
| 2020-05-30 |
Daha _fazla ayrıntı göster
|
|
| 146. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2020-05-30 |
%1$slistesi%2$'d eşten%3$s %4$s önce alındı
|
|
| 147. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2020-05-30 |
%1$seş listesi isteği%2$s %3$s önce zaman aşımına uğradı; yeniden deneyeceğiz
|
|
