Translations by Charles Kerr
Charles Kerr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Seeding
|
|
| 2008-03-26 |
_Kaynak Olunuyor
|
|
| ~ |
_Minimal View
|
|
| 2008-03-26 |
_Küçük GÖrünüm
|
|
| ~ |
_Paused
|
|
| 2008-03-26 |
_Durdurulmuş
|
|
| ~ |
Down: %s
|
|
| 2008-03-26 |
İnen: %s
|
|
| ~ |
Up: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Giden: %s
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-03-26 |
Yerel verinin doğrulanması bekleniyor (%.1f%% doğrulandı)
|
|
| ~ |
A_ll
|
|
| 2008-03-26 |
Tü_mü
|
|
| ~ |
_Active
|
|
| 2008-03-26 |
_Etkin
|
|
| ~ |
_Downloading
|
|
| 2008-03-26 |
_İndiriliyor
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-03-26 |
_Etkinliğe göre Sırala
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-03-26 |
_Ada göre Sırala
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-03-26 |
_İlerlemeye göre Sırala
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2008-03-26 |
_Dosya
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-03-26 |
_Görünüm
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent Sıralama Kıstası
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Düzen
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
_Yardım
|
|
| 29. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
_Başlat
|
|
| 31. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
_İstatistikler
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-26 |
_Yerel Veriyi Doğrula
|
|
| 34. |
_Pause
|
|
| 2008-03-26 |
_Durdur
|
|
| 45. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Çık
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 |
_Hepsini Seç
|
|
| 47. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 |
_Tüm Seçimleri Kaldır
|
|
| 51. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-03-26 |
İzleyiciye Daha Çok _Eş Sor
|
|
| 52. |
Torrent files
|
|
| 2008-03-26 |
Torrent dosyaları
|
|
| 53. |
All files
|
|
| 2008-03-26 |
Tüm dosyalar
|
|
| 79. |
Peer Connections
|
|
| 2008-03-26 |
Eş Bağlantıları
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2008-03-26 |
İndiriliyor
|
|
| 86. |
Paused
|
|
| 2008-03-26 |
Durdurulmuş
|
|
| 87. |
None
|
|
| 2008-03-26 |
Hiçbiri
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-03-26 |
Eldeki:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2008-03-26 |
İndirildi:
|
|
| 108. |
Uploaded:
|
|
| 2008-03-26 |
Gönderildi:
|
|
| 109. |
Ratio:
|
|
| 2008-03-26 |
Oran:
|
|
| 110. |
State:
|
|
| 2008-03-26 |
Durum:
|
|
| 114. |
Error:
|
|
| 2008-03-26 |
Hata:
|
|
| 123. |
Address
|
|
| 2008-03-26 |
Adres
|
|
| 125. |
Client
|
|
| 2008-03-26 |
İstemci
|
|
| 133. |
Status
|
|
| 2008-03-26 |
Durum
|
|
| 137. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-03-26 |
Eşe Gönderiliyor
|
|
| 168. |
Files
|
|
| 2008-03-26 |
Dosyalar
|
|
| 169. |
Options
|
|
| 2008-03-26 |
Seçenekler
|
|
| 181. |
High
|
|
| 2008-03-26 |
Yüksek
|
|
| 182. |
Normal
|
|
| 2008-03-26 |
Normal
|
|
| 183. |
Low
|
|
| 2008-03-26 |
Düşük
|
|
| 185. |
Priority
|
|
| 2008-03-26 |
Öncelik
|
|
| 187. |
Progress
|
|
| 2008-03-26 |
İlerleme
|
|
| 195. |
Error
|
|
| 2008-03-26 |
Hata
|
|
