Translations by Bogdan Bădic-Spătariu
Bogdan Bădic-Spătariu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Minimal View
|
|
| 2008-09-13 |
Afişaj _minim
|
|
| ~ |
%'.1f KB/s
|
|
| 2008-08-22 |
%'.1f KB/s
|
|
| ~ |
%'.2f MB/s
|
|
| 2008-08-22 |
%'.2f MB/s
|
|
| ~ |
%'.1f MB/s
|
|
| 2008-08-22 |
%'.1f MB/s
|
|
| ~ |
%'.2f GB/s
|
|
| 2008-08-22 |
%'.2f GB/s
|
|
| ~ |
%'.1f GB
|
|
| 2008-08-22 |
%'.1f GB
|
|
| ~ |
_Paused
|
|
| 2008-08-22 |
_Pauză
|
|
| ~ |
%'.1f MB
|
|
| 2008-08-22 |
%'.1f MB
|
|
| ~ |
%'.1f KB
|
|
| 2008-08-22 |
%'.1f KB
|
|
| ~ |
_Seeding
|
|
| 2008-08-22 |
_Transmit
|
|
| ~ |
_Downloading
|
|
| 2008-08-22 |
Se _descarcă
|
|
| ~ |
A_ll
|
|
| 2008-08-22 |
To_ate
|
|
| ~ |
_Active
|
|
| 2008-08-22 |
_Activ
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-08-22 |
Se aşteaptă verificarea datelor locale (%.1f%% testat)
|
|
| ~ |
Adding Torrents
|
|
| 2008-08-22 |
Se Adaugă Torrente
|
|
| ~ |
Up: %s
|
|
| 2008-08-22 |
Trimitere: %s
|
|
| ~ |
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2008-08-22 |
Desc: %1$s, Trim: %2$s
|
|
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these torrents' downloaded files?
|
|
| 2008-08-22 |
Ştergeţi fişierul descărcat de acest torrent?
Ştergeţi fişierele descărcate de acest torrent?
Ştergeţi fişierele descărcate de acest torrent?
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove torrents?
|
|
| 2008-08-22 |
Ştergeţi Torrentul?
Ştergeţi torrentele?
Ştergeţi torrentele?
|
|
| ~ |
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
| 2008-08-22 |
Limitează viteza de _trimitere (KB/s)
|
|
| ~ |
_Minimal View
|
|
| 2008-08-22 |
Afişaj _Minim
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-08-22 |
Sortare după _Activitate
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-08-22 |
Sortare după _Nume
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-08-22 |
Sortare după _Progres
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-08-22 |
Sortare după _Vechime
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-08-22 |
_Istoricul Mesajelor
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-08-22 |
_Bară de Filtrare
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-08-22 |
_Bară de stare
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2008-08-22 |
_Bară de Unelte
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-08-22 |
_Afişare
|
|
| 2008-08-22 |
Afişaj
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-08-22 |
Sortează Torrentele După
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2008-08-22 |
_Modifică
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2008-08-22 |
Porneşte torrentul
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-08-22 |
_Verifică Datele Locale
|
|
| 41. |
Remove torrent
|
|
| 2008-08-22 |
Elimină torrentul
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-08-22 |
_Şterge Fişierele şi Elimină-le
|
|
| 44. |
Create a torrent
|
|
| 2008-08-22 |
Creează un torrent nou
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2008-08-22 |
Selectează _Tot
|
|
| 47. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-08-22 |
Dese_lectează Tot
|
|
| 49. |
_Open Folder
|
|
| 2008-08-22 |
_Deschide Dosar
|
|
| 50. |
_Contents
|
|
| 2008-08-22 |
_Conţinut
|
|
| 51. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-08-22 |
Cere Trackerului mai _Mulţi Parteneri
|
|
| 57. |
_Torrent file:
|
|
| 2008-09-13 |
Fişa _torrent:
|
|
| 2008-08-22 |
_Fişa Torrent
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2008-08-22 |
Alegeţi Fişa Sursă
|
|
| 60. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-08-22 |
Alegeţi Dosarul Destinaţie
|
|
| 62. |
Add a Torrent
|
|
| 2008-08-22 |
Adaugă un Torrent
|
|
| 69. |
%s is already running.
|
|
| 2008-08-22 |
%s deja rulează
|
|
| 80. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-08-22 |
_Maxim de parteneri
|
|
