Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2009-09-16 |
Alege un po_rt aleator la fiecare pornire Transmission
|
|
| ~ |
Limit do_wnload speed (KB/s):
|
|
| 2009-09-16 |
Limită viteză _descărcare (KO/s):
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove torrents?
|
|
| 2008-09-25 |
Șterge torrent?
Ștergeți torrenții?
Ștergeți torrenții?
|
|
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these torrents' downloaded files?
|
|
| 2008-09-25 |
Ștergeți fișierul descărcat de acest torrent?
Ștergeți fișierele descărcate de aceste torrente?
Ștergeți fișierele descărcate de aceste torrente?
|
|
| ~ |
%'.2f MB/s
|
|
| 2008-09-25 |
%'.2f MO/s
|
|
| ~ |
%'.1f MB/s
|
|
| 2008-09-25 |
%'.1f MO/s
|
|
| ~ |
%'.2f GB/s
|
|
| 2008-09-25 |
%'.2f GO/s
|
|
| ~ |
%'.1f GB
|
|
| 2008-09-25 |
%'.1f GO
|
|
| ~ |
%'.1f KB
|
|
| 2008-09-25 |
%'.1f KO
|
|
| ~ |
%'.1f KB/s
|
|
| 2008-09-25 |
%'.1f KO/s
|
|
| ~ |
%'.1f MB
|
|
| 2008-09-25 |
%'.1f MO
|
|
| ~ |
_Seeding
|
|
| 2008-09-25 |
Se în_cărcă
|
|
| ~ |
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2008-09-25 |
Descărcare: %1$s, Încărcare: %2$s
|
|
| ~ |
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
| 2008-09-25 |
Limitează viteza de _trimitere (KO/s)
|
|
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these torrents' downloaded files?
|
|
| 2008-09-25 |
Ștergeți fișierul descărcat de acest torrent?
Ștergeți fișierele descărcate de aceste torrente?
Ștergeți fișierele descărcate de aceste torrente?
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove torrents?
|
|
| 2008-09-25 |
Șterge torrent?
Ștergeți torrenții?
Ștergeți torrenții?
|
|
| ~ |
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
| 2008-09-25 |
Limitează viteza de _trimitere (KO/s)
|
|
| ~ |
Down: %s
|
|
| 2008-07-02 |
Se descarcă: %s
|
|
| 2008-07-02 |
Se descarcă: %s
|
|
| 2008-07-02 |
Se descarcă: %s
|
|
| ~ |
Up: %s
|
|
| 2008-07-02 |
Se încărcă: %s
|
|
| 2008-07-02 |
Se încărcă: %s
|
|
| 2008-07-02 |
Se încărcă: %s
|
|
| ~ |
_Seeding
|
|
| 2008-04-23 |
Pentru în_cărcare
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-01-30 |
Sortare după _activitate
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-01-30 |
Sortare după _nume
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-09-25 |
Sortare după _progres
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-09-16 |
S_ortează după rație
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-09-16 |
Sortează după star_e
|
|
| 6. |
Sort by T_racker
|
|
| 2009-09-16 |
Sortează după t_racker
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-01-30 |
Sortare după _vechime
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-09-16 |
Sortează după _timp rămas
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-09-16 |
Sortea_ză după mărime
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-09-16 |
In_versare ordine sortare
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-09-25 |
_Bară de filtrare
|
|
| 2008-09-25 |
_Bară de filtrare
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2008-09-25 |
_Torent
|
|
| 29. |
_Start
|
|
| 2008-09-25 |
_Start
|
|
| 38. |
_Start All
|
|
| 2010-01-16 |
Po_rnește toate
|
|
| 40. |
Set _Location
|
|
| 2009-09-16 |
Definește _locația
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-01-16 |
Șter_ge fișierele și elimină-le
|
|
| 44. |
Create a torrent
|
|
| 2008-09-25 |
Creează un torrent nou
|
|
| 45. |
_Quit
|
|
| 2008-07-02 |
_Ieșire
|
|
| 2008-07-02 |
_Ieșire
|
|
| 2008-07-02 |
_Ieșire
|
|
| 50. |
_Contents
|
|
| 2008-09-25 |
_Conținut
|
|
| 56. |
_Start when added
|
|
| 2010-03-23 |
_Pornește la adăugare
|
|
| 57. |
_Torrent file:
|
|
| 2008-09-25 |
_Fișier torrent:
|
|
| 2008-09-25 |
_Fișier torrent:
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2008-09-25 |
Alegeți fișierul sursă
|
|
