Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2011-05-02 |
Ambil port _rawak setiap kali Transmission dimulakan
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut _Aktiviti
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut _Nama
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut_kemajuan
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2013-04-18 |
Susun mengikut _Nisbah
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut Nis_bah
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut K_eadaan
|
|
| 6. |
Sort by T_racker
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut P_enjejak
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut U_sia
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut Waktu Be_rbaki
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut Sa_iz
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2011-03-31 |
_Papar Transmission
|
|
| 12. |
Enable Temporary Speed _Limits
|
|
| 2011-03-31 |
Benarkan _Had Kelajuan Sementara
|
|
| 13. |
_Compact View
|
|
| 2011-03-31 |
Paparan _Padat
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2011-03-31 |
Tertib Isih Ber_balik
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2011-03-31 |
Palang Pe_napis
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2011-03-31 |
Palang _Status
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2011-03-31 |
_Palang Alat
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2011-03-31 |
_Fail
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2011-03-31 |
_Isih Torrent Mengikut
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-03-31 |
Salin Pautan _Magnet ke Papan Keratan
|
|
| 25. |
Add _URL...
|
|
| 2011-03-31 |
Tambah _URL...
|
|
| 26. |
Add URL...
|
|
| 2011-03-31 |
Tambah URL...
|
|
| 27. |
Add a torrent
|
|
| 2011-03-31 |
Tambah torrent
|
|
| 28. |
_Add File...
|
|
| 2011-03-31 |
_Tambah Fail...
|
|
| 32. |
_Donate
|
|
| 2011-03-31 |
_Beri Sumbangan
|
|
| 40. |
Set _Location
|
|
| 2011-03-31 |
Tetapkan _Lokasi
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-03-31 |
_Padam Fail dan Buang
|
|
| 51. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2011-03-31 |
Pinta Penjejak untuk _Perbanyakkan Peer
|
|
| 54. |
Torrent Options
|
|
| 2011-03-31 |
Pilihan torrent
|
|
| 55. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2011-03-31 |
A_lih fail .torrent ke tong sampah
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2011-03-31 |
Pilih Fail Sumber
|
|
| 60. |
Select Destination Folder
|
|
| 2011-03-31 |
Pilih Folder Destinasi
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2011-03-31 |
Papar dialog p_ilihan
|
|
| 64. |
Add URL
|
|
| 2011-03-31 |
Tambah URL
|
|
| 65. |
Add torrent from URL
|
|
| 2011-03-31 |
Tambah torrent dari URL
|
|
| 66. |
_URL
|
|
| 2011-03-31 |
_URL
|
|
| 67. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-31 |
Tidak dapat membina "%1$s": %2$s
|
|
| 68. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-31 |
Tidak dapat membuka "%1$s": %2$s
|
|
| 72. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-03-31 |
Hormati _had sejagat
|
|
| 73. |
Limit _download speed (KiB/s):
|
|
| 2011-03-31 |
Had kelajuan _muat turun (KiB/s):
|
|
| 74. |
Limit _upload speed (KiB/s):
|
|
| 2011-03-31 |
Had kelajuan muat _naik (KiB/s):
|
|
| 75. |
Seed-Until Ratio
|
|
| 2011-03-31 |
Semai-Sehingga Menetapi Nisbah
|
|
| 76. |
Use _global settings
|
|
| 2011-03-31 |
Guna _penetapan sejagat
|
|
| 77. |
Seed _regardless of ratio
|
|
| 2011-03-31 |
Semai _tanpa menetapi nisbah
|
|
| 78. |
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
| 2011-03-31 |
_Semai torrent sehingga nisbah mencapai:
|
|
| 79. |
Peer Connections
|
|
| 2011-03-31 |
Sambungan Rakan
|
|
| 80. |
_Maximum peers:
|
|
| 2011-03-31 |
_Rakan maksimun:
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2011-03-31 |
Memuat Turun
|
|
| 85. |
Finished
|
|
| 2011-03-31 |
Selesai
|
|
