Translations by Guus
Guus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer bej Rati_o
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer bej _Status
|
|
| 6. |
Sort by T_racker
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer bej T_racker
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer bej _leeftied
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer bej _Overgebleve Tied
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer op _Groete
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-08-03 |
_Loat Transmission zeen
|
|
| 12. |
Enable Temporary Speed _Limits
|
|
| 2010-08-03 |
Stuj tijdelikke snelheids _Limitten toe
|
|
| 13. |
_Compact View
|
|
| 2010-08-03 |
_Kompact Oetzich
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-08-03 |
D_rej de sorteer volgorde um
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2010-08-03 |
_Wirkbalk
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-08-03 |
Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord
|
|
| 25. |
Add _URL...
|
|
| 2010-08-03 |
Voeg _URL toe....
|
|
| 26. |
Add URL...
|
|
| 2010-08-03 |
Voeg _URL toe....
|
|
| 28. |
_Add File...
|
|
| 2010-08-03 |
_Voeg un Bestand toe...
|
|
| 32. |
_Donate
|
|
| 2010-08-03 |
_Doneere
|
|
| 38. |
_Start All
|
|
| 2010-08-03 |
_Start Allesh
|
|
| 39. |
Start all torrents
|
|
| 2010-08-03 |
Start alle torrents
|
|
| 40. |
Set _Location
|
|
| 2010-08-03 |
Zet _Pletz
|
|
| 55. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2010-08-03 |
Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak
|
|
| 61. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-08-03 |
Stortvloed _belangriekheid
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2010-08-03 |
Loat _opties dialoog zeen
|
|
| 64. |
Add URL
|
|
| 2010-08-03 |
Voeg URL toe
|
|
| 65. |
Add torrent from URL
|
|
| 2010-08-03 |
Voeg torrent vanaf URL toe
|
|
| 66. |
_URL
|
|
| 2010-08-03 |
_URL
|
|
| 70. |
Importing "%s"
|
|
| 2010-08-03 |
Bezig met importeere van "%s"
|
|
| 71. |
Speed
|
|
| 2010-08-03 |
Snelheid
|
|
| 72. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-08-03 |
Ier globale _liemiete
|
|
| 73. |
Limit _download speed (KiB/s):
|
|
| 2010-08-03 |
Limiteer _dowload snelheid (KiB/s);
|
|
| 74. |
Limit _upload speed (KiB/s):
|
|
| 2010-08-03 |
Limiteer _upload snelheid (KiB/s);
|
|
| 75. |
Seed-Until Ratio
|
|
| 2010-08-03 |
Zoad-Totdet Ratio
|
|
| 76. |
Use _global settings
|
|
| 2010-08-03 |
Gebroek _globale instellingen
|
|
| 77. |
Seed _regardless of ratio
|
|
| 2010-08-03 |
Zoad _ongeacht ratio
|
|
| 78. |
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
| 2010-08-03 |
Zoad stortvloed totdet de ratio dit bereikt;
|
|
| 82. |
Verifying local data
|
|
| 2010-08-03 |
Verifiëre van loakale bestande
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2010-08-03 |
Downloading
|
|
| 84. |
Seeding
|
|
| 2010-08-03 |
Aan 't Zoaden
|
|
| 85. |
Finished
|
|
| 2010-08-03 |
Kloar
|
|
| 87. |
None
|
|
| 2010-08-03 |
Gên
|
|
| 89. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2010-08-03 |
Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate
|
|
| 91. |
Created by %1$s
|
|
| 2010-08-03 |
Gemakt doar %1$s
|
|
| 92. |
Created on %1$s
|
|
| 2010-08-03 |
Gemaakt op %1$s
|
|
| 93. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2010-08-03 |
Gemakt doar %1$s op %2$s
|
|
| 96. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-08-03 |
%1$s (%2$'d stuk)
%1$s (%2$'d stuks)
|
|
| 97. |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2010-08-03 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Neet gekontroleerd
|
|
| 98. |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 2010-08-03 |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 99. |
%1$.1f%%
|
|
| 2010-08-03 |
%1$.1f%%
|
|
| 100. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2010-08-03 |
%1$s (+%2$s kapot)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2010-08-03 |
Noa bezig
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2010-08-03 |
%1$s teruk
|
|
