Translations by simurg56
simurg56 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Up: %s
|
|
| 2008-09-23 |
Barkirin: %s
|
|
| ~ |
Down: %s
|
|
| 2008-09-23 |
Daxisitin: %s
|
|
| ~ |
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2008-09-23 |
lez|Daxistin: %1$s, Barkirin: %2$s
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove torrents?
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentê rake?
Torrentan rake?
|
|
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these torrents' downloaded files?
|
|
| 2008-09-23 |
Pelê daxistî yên vê torrentê jê bibe?
Pelê daxistî yên van torrentan jê bibe?
|
|
| ~ |
Limit _download speed (KB/s):
|
|
| 2008-09-23 |
Sînora leza_daxistinê (KB/ç):
|
|
| ~ |
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
| 2008-09-23 |
Sînora leza_barkirinê (KB/ç):
|
|
| ~ |
_Minimal View
|
|
| 2008-09-23 |
_Dîtina herî biçûk
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-09-23 |
Li gor çal_akiyê rêz bike
|
|
| 2008-09-23 |
Li gor çalakiyê rêz bike
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-09-23 |
Li gor navan rêz bike
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-09-23 |
Li gor beşa qediyayî rêz bike
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-09-23 |
Li gor temen rêz bike
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-09-23 |
_Darika fîltreyê
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2008-09-23 |
_Pel
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-09-23 |
_Xuyanî
|
|
| 2008-09-23 |
_Dîtin
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentan rêz bike li gor
|
|
| 2008-09-23 |
_Torrentên rêz bike li gor
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2008-09-23 |
_Biguhere
|
|
| 27. |
Add a torrent
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentek têxe
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentek lê zêdeke
|
|
| 29. |
_Start
|
|
| 2008-09-23 |
_Destpêke
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentê destpêke
|
|
| 31. |
_Statistics
|
|
| 2008-09-23 |
_Îstatîk
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-09-23 |
_Daneya Heremî Piştrastke
|
|
| 2008-09-23 |
_Daneya heremî erê bike
|
|
| 35. |
Pause torrent
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentê rawestîne
|
|
| 41. |
Remove torrent
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentê rake
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentê jê bibe
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-09-23 |
_Pelan jê bibe û rake
|
|
| 43. |
_New...
|
|
| 2008-09-23 |
_Nû...
|
|
| 44. |
Create a torrent
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentek biafirîne
|
|
| 45. |
_Quit
|
|
| 2008-09-23 |
_Derkeve
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2008-09-23 |
_Hemûyan Hilbijêre
|
|
| 47. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-09-23 |
He_mû Hilbijartinan Rake
|
|
| 2008-09-23 |
_Hemû Hilbijartinan Rake
|
|
| 49. |
_Open Folder
|
|
| 2008-09-23 |
_Peldank Veke
|
|
| 50. |
_Contents
|
|
| 2008-09-23 |
_Naverok
|
|
| 54. |
Torrent Options
|
|
| 2008-09-23 |
Vebijêrkên Torrentê
|
|
| 2008-09-23 |
Vebijêrkên Torrent
|
|
| 56. |
_Start when added
|
|
| 2008-09-23 |
_Dema lê zêdebû destpêke
|
|
| 57. |
_Torrent file:
|
|
| 2008-09-23 |
_Pelê torrentê:
|
|
| 2008-09-23 |
_Pela torrentê
|
|
| 2008-09-23 |
_Pela torrent
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2008-09-23 |
Pela Çavkanî Hilbijêre
|
|
| 59. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-09-23 |
_Peldanka hedef
|
|
| 2008-09-23 |
_Peldanka
|
|
| 60. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-09-23 |
Peldanka Hedef Hilbijêre
|
|
| 62. |
Add a Torrent
|
|
| 2008-09-23 |
Torrentek Têxe
|
|
