Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Adding Torrents
|
|
| 2009-11-19 |
トレントの追加
|
|
| ~ |
Limit u_pload speed (KB/s):
|
|
| 2009-11-19 |
アップロード速度上限 (KB/s)(_P):
|
|
| 40. |
Set _Location
|
|
| 2009-11-19 |
場所の設定(_L)
|
|
| 70. |
Importing "%s"
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 71. |
Speed
|
|
| 2009-11-19 |
速度
|
|
| 72. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-11-19 |
全体設定に従う(_L)
|
|
| 75. |
Seed-Until Ratio
|
|
| 2009-11-19 |
シード停止比率
|
|
| 76. |
Use _global settings
|
|
| 2009-11-19 |
全体設定を使用する(_G)
|
|
| 77. |
Seed _regardless of ratio
|
|
| 2009-11-19 |
比率に関わらずシードする(_R)
|
|
| 91. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 92. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 93. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 95. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-11-19 |
%1$s (%2$'d ピース @ %3$s)
|
|
| 96. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-11-19 |
%1$s (%2$'d ピース)
|
|
| 97. |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 98. |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 2009-11-19 |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 100. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 113. |
Last activity:
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 119. |
Origin:
|
|
| 2009-11-19 |
作成:
|
|
| 121. |
Webseeds
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 122. |
Down
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 134. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 139. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 140. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 171. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 217. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-20 |
Launchpad Contributions:
Dereck Wonnacott https://launchpad.net/~dereck
ISHII Hironaga https://launchpad.net/~hinomiya-gla
José Lou Chang https://launchpad.net/~obake
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Makoto Kato https://launchpad.net/~makoto-kt
Masato HASHIMOTO https://launchpad.net/~hashimo
Masatoshi Haraoka https://launchpad.net/~f99aq8ove
N.Nakata https://launchpad.net/~nnakata
|
|
| 249. |
Torrent Added
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 250. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 252. |
This may take a moment...
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 253. |
Set Torrent Location
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 255. |
Torrent _location:
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 256. |
_Move from the current folder
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 257. |
Local data is _already there
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 269. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 284. |
Tier
|
|
| 2009-11-19 |
Tier
|
|
| 287. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2009-11-19 |
BitTorrentでファイルをダウンロードおよび共有します
|
|
| 294. |
(Limit: %s)
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 295. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 297. |
Automatically _add torrents from:
|
|
| 2009-11-19 |
トレントファイルを自動的に加える(_A):
|
|
| 310. |
Update Blocklist
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 313. |
Prefer encryption
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 332. |
Only allow these IP a_ddresses to connect:
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 351. |
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 355. |
_to
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 357. |
Status unknown
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 360. |
<i>Testing...</i>
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 361. |
Incoming Peers
|
|
| 2009-11-19 | ||
| 362. |
_Port for incoming connections:
|
|
| 2009-11-19 | ||
