|
96.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
இடத்தை திற... (_L)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
97.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
ஓர் கோப்பை திறக்கவும்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
98.
|
|
|
Open a non-local file
|
|
|
|
உள்ளமை இல்லா கோப்பினை திறக்கவும்
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:5
|
|
99.
|
|
|
Play / P_ause
|
|
|
|
இயக்கு P/ தாமதி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:10
|
|
100.
|
|
|
Play or pause the movie
|
|
|
|
திரைப்படத்தை இயக்கு அல்லது இடைநிறுத்து
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:11
|
|
101.
|
|
|
Playback
|
|
|
|
திருப்பி இசை
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
|
102.
|
|
|
Plugins...
|
|
|
|
சொருகுபொருள்கள்...
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
|
103.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
முன்னுரிமைகள் (_n)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
|
|
104.
|
|
|
Previous chapter or movie
|
|
|
|
முந்தைய அத்தியாயம் அல்லது திரைப்படம்
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:48
|
|
105.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
நிரலிலிருந்து வெளியேறு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:13
|