|
|
387.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
|
RTSP சேவையக கடவுச்சொல் கோரப்படுகிறது
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|
|
|
388.
|
|
|
Audio Track #%d
|
|
|
|
|
ஒலி தடம் #%d
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
|
|
|
389.
|
|
|
Subtitle #%d
|
|
|
|
|
துணைத்தலைப்பு #%d
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
|
|
|
390.
|
|
|
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
ஒலி வெளியீடு காணப்படவில்லை. வேறு ஒரு வெளியீட்டை பல்லூடக அமைப்பு தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
|
|
|
391.
|
|
|
Location not found.
|
|
|
|
|
இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
|
|
|
392.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
|
இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை; உங்களுக்கு கோப்பை திறக்க தேவையான அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
|
|
393.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
விடியோ வெளியீடு மற்ற நிரலால் பயன்படுத்ஹ்டப்படுகிறது. தயை செய்து மற்ற விடியோ நிரலை மூடவும் அல்லது வேறு விடியோ வெளீயீட்டை பல்லூடக தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்..
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
|
|
394.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
|
ஒலி வெளியீடு மற்ற நிரலால் பயன்படுத்ஹ்டப்படுகிறது. தயை செய்து மற்ற ஒலி நிரலை மூடவும் அல்லது வேறு ஒலி வெளீயீட்டை பல்லூடக தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்..
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
|
395.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
|
இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
|
396.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
இந்த திரைப்படத்தை இயக்க பின் வரும் குறி உணர்விகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை:
%s |
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
