|
|
265.
|
|
|
Totem %s
|
|
|
Translators: %s is the totem version number
|
|
|
|
|
டோடம் %s
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:590
|
|
|
266.
|
|
|
Playing
|
|
|
|
|
இயங்குகிறது
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
|
|
|
267.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
ஒட்டு
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
|
|
|
268.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
தற்காலிகமாக நிறுத்தத்தப்பட்டுள்ளது
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
|
|
|
269.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
இயக்கு
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
|
|
270.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
|
நிறுத்தப்பட்டது
|
|
Translated by
Shantha kumar
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
|
|
|
271.
|
|
|
Totem could not play '%s'.
|
|
|
|
|
Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை.
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1474 ../src/totem-object.c:1501
../src/totem-object.c:1993
|
|
|
272.
|
|
|
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
|
|
|
சொருகி இருப்பினும், டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியவில்லை.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1246
|
|
|
273.
|
|
|
You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
|
|
|
|
|
இயக்கியில் ஒரு வட்டு உள்ளதா அது சரியாக வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளதா என சோதிக்கலாம்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1247
|
|
|
274.
|
|
|
More information about media plugins
|
|
|
|
|
ஊடக சொருகி பற்றி மேலும் தகவல்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1255
|
