|
|
323.
|
|
|
Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
|
|
|
|
|
Promena vrste vizahteva iznovno pokretanje da bi stupilo na dejstvo.zuelnih efekata
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Promena vrste vizuelnih efekata zahteva iznovno pokretanje da bi stupila u dejstvo
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/totem-preferences.c:405
|
|
|
326.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
|
Odaberite datoteke
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Odaberite slovni lik za prevode
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
|
649.
|
|
|
Subtitles
|
|
|
|
|
Podnaslovi
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Prevodi
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
|
|
|
676.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
Write the screenshot to the temporary file
|
|
|
|
|
Snimak-ekrana.png
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
filmski-snimak.png
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
|
|
|
682.
|
|
|
Save Screenshot
|
|
|
|
|
Sačuvaj sliku ekrana
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Sačuvaj snimak ekrana
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
|
|
|
693.
|
|
|
_Skip to...
|
|
|
|
|
Preskoči do...
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Preskoči _do...
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
|
