Ubuntu
totem package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “totem”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 63 results First • • • Last
79.
Eject the current disc
Ejetar o disco atual
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Ejeta o disco atual
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:7
88.
Help contents
Conteúdos de ajuda
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Sumário da ajuda
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:56
96.
Open _Location...
Abrir um en_dereço...
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Abrir _localização...
Suggested by Og Maciel
Located in ../data/totem.ui.h:4
98.
Open a non-local file
Abrir um arquivo não local
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Abre um arquivo não-local
Suggested by Raphael Higino
Located in ../data/totem.ui.h:5
104.
Previous chapter or movie
Filme ou capítulo anterior
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Capítulo anterior ou filme
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:48
105.
Quit the program
Sair do programa
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Sai do programa
Suggested by Raphael Higino
Located in ../data/totem.ui.h:13
106.
Reset to _Defaults
Resetar para o pa_drão
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Redefinir para o pa_drão
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:646
107.
Resize _1:1
Redimensionar para _1:1
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Redimensionar _1:1
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in ../data/totem.ui.h:27
108.
Resize _2:1
Redimensionar para _2:1
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Redimensionar _2:1
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in ../data/totem.ui.h:29
109.
Resize to double the original video size
Redimensionar para o dobro do tamanho original do vídeo
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Redimensiona para o dobro do tamanho original do vídeo
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:30
11 → 20 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Allan Lopes Peretti, André Gondim, André Soares Nascimento, Augusta Carla Klug, Charles do Nascimento Liesenfeld, Danilo Penna Queiroz, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe S. S. Schneider, Flamarion Jorge, Fábio de Oliveira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Hriostat, Juan, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Môra, Marcel Alexandre Fenerich, Marcelo Lotif, Marcelo Pires, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Plinio Oliveira Santana, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raphael Higino, Saladino de Brito Neto, Taylon, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vladimir Melo, megazordfinal.