Translations by Subhransu Behera
Subhransu Behera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-09-04 |
ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
| 87. |
Go to the title menu
|
|
| 2006-09-04 |
ଶୀର୍ଷକ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
| 88. |
Help contents
|
|
| 2006-09-04 |
ସହାୟତା ବିଷୟବସ୍ତୁ
|
|
| 94. |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-09-04 |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ କିମ୍ବା ସିନେମା
|
|
| 96. |
Open _Location...
|
|
| 2006-09-04 |
ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ... (_L)
|
|
| 98. |
Open a non-local file
|
|
| 2006-09-04 |
ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ
|
|
| 100. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-09-04 |
ସିନେମାକୁ ଚଳାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅଟକାନ୍ତୁ
|
|
| 103. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-09-04 |
ପସନ୍ଦ (_n)
|
|
| 104. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-09-04 |
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ କିମ୍ବା ସିନେମା
|
|
| 107. |
Resize _1:1
|
|
| 2006-09-04 |
ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ୧:୧ (_1)
|
|
| 108. |
Resize _2:1
|
|
| 2006-09-04 |
ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ୨:୧ (_2)
|
|
| 113. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-09-04 |
ଉପଶୀର୍ଷକ (_u)
|
|
| 114. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-09-04 |
ପରିପ୍ରୁକ୍ତ (_u):
|
|
| 115. |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-09-04 |
ପୁନରାବ୍ରୁତି ଧାରାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ
|
|
| 116. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-09-04 |
ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ
|
|
| 118. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-09-04 |
୨.୧୧:୧ (DVB) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ
|
|
| 119. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-09-04 |
୪:୩ (ଦୂରଦର୍ଶନ) ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ
|
|
| 120. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2006-09-04 |
ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ
|
|
| 121. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-09-04 |
ଚତୁର୍ଭୂଜ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ
|
|
| 122. |
Show _Controls
|
|
| 2006-09-04 |
ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_C)
|
|
| 123. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-09-04 |
ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ଫାଇଲ ଚଳାଇଲେ
|
|
| 2006-09-04 |
ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ଫାଇଲ ଚଳାଇଲେ
|
|
| 2006-09-04 |
ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ଫାଇଲ ଚଳାଇଲେ
|
|
| 124. |
Show controls
|
|
| 2006-09-04 |
ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 125. |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2006-09-04 |
ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ
|
|
| 126. |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-09-04 |
ବିଶ୍ରୁଙ୍ଖଳିତ ଧାରା (_l)
|
|
| 127. |
Skip _Backwards
|
|
| 2006-09-04 |
ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_B)
|
|
| 128. |
Skip _Forward
|
|
| 2006-09-04 |
ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_F)
|
|
| 129. |
Skip backwards
|
|
| 2006-09-04 |
ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
| 130. |
Skip forward
|
|
| 2006-09-04 |
ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
| 131. |
Square
|
|
| 2006-09-04 |
ଚତୁର୍ଭୂଜ
|
|
| 134. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-09-04 |
କୋଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_g)
|
|
| 136. |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-09-04 |
ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
| 139. |
Totem Preferences
|
|
| 2006-09-04 |
ଟୋଟମ ପସନ୍ଦ
|
|
| 2006-09-04 |
ଟୋଟମ ପସନ୍ଦ
|
|
| 2006-09-04 |
ଟୋଟମ ପସନ୍ଦ
|
|
| 144. |
Volume _Down
|
|
| 2006-09-04 |
ପ୍ରବଳତା ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ (_D)
|
|
| 145. |
Volume _Up
|
|
| 2006-09-04 |
ପ୍ରବଳତା ବ୍ରୁଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ (_U)
|
|
| 146. |
Zoom In
|
|
| 2006-09-04 |
ବଡ କରନ୍ତୁ
|
|
| 147. |
Zoom Out
|
|
| 2006-09-04 |
ସାନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 148. |
Zoom Reset
|
|
| 2006-09-04 |
ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତକକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 149. |
Zoom in
|
|
| 2006-09-04 |
ବଡ କରନ୍ତୁ
|
|
| 150. |
Zoom out
|
|
| 2006-09-04 |
ସାନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 151. |
Zoom reset
|
|
| 2006-09-04 |
ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତକକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 152. |
_About
|
|
| 2006-09-04 |
ବିବରଣୀ (_A)
|
|
| 153. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-09-04 |
କୋଣ ତାଲିକା (_A)
|
|
| 154. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-09-04 |
ପରିମାପ ଅନୁପାତ (_A)
|
|
| 155. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-09-04 |
ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ ପ୍ରକାର (_A)
|
|
| 156. |
_Brightness:
|
|
| 2006-09-04 |
ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା (_B):
|
|
| 157. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-09-04 |
ଅଧ୍ଯାୟ ତାଲିକା (_C)
|
|
