Ubuntu
totem package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “totem”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
69 → 78 of 738 results First • • • Last
69.
Clear the playlist
Tøm spelelista
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Tøm spillelista
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Åka Sikrom
Tøm spillelisten
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by mamaar
Located in ../data/totem.ui.h:16
70.
Co_ntrast:
Ko_ntrast:
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:489
71.
Color Balance
Fargebalanse
Translated by Eskild Hustvedt
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:423
72.
Configure plugins to extend the application
Set opp programtillegg for å utvida programmet
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Konfigurer tillegg for å utvide programmet
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../data/totem.ui.h:20
73.
Configure the application
Set opp programmet
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Konfigurer programmet
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Kjartan Maraas
Konfigurer applikasjonen
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../data/totem.ui.h:18
74.
Connection _speed:
Tilkoplings_fart:
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Tilkobling_shastighet:
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../data/totem.ui.h:115
75.
Decrease volume
Skru ned volumet
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Minsk volum
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Kjartan Maraas
Demp volumet
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Jørund Pedersen
Located in ../data/totem.ui.h:53
76.
Disable _deinterlacing of interlaced videos
Slå av _linjedobling av linjefletta filmar
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Kjartan Maraas
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:383
77.
Disable screensaver when playing
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Slå av skjermsparar ved avspeling
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Slå av skjermsparer ved avspilling
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Kjartan Maraas
| msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
Located in ../data/preferences.ui.h:27
78.
Display
Vis
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Skjerm
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Kjartan Maraas
Display
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Kenneth Aalberg
Vise
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Axel Bojer
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:683
69 → 78 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Herman Ranes, Jan Jansen, Odin Hørthe Omdal, Torstein A. W., Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.