|
74.
|
|
|
Connection _speed:
|
|
|
|
Tilkobling_shastighet:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkoplings_fart:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:115
|
|
75.
|
|
|
Decrease volume
|
|
|
|
Minsk volum
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Skru ned volumet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:53
|
|
76.
|
|
|
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
|
|
Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av _linjedobling av linjefletta filmar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:383
|
|
77.
|
|
|
Disable screensaver when playing
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Slå av skjermsparer ved avspilling
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av skjermsparar ved avspeling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:27
|
|
78.
|
|
|
Display
|
|
|
|
Skjerm
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Display
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Visning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Skippern
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:683
|
|
79.
|
|
|
Eject the current disc
|
|
|
|
Løs ut aktiv plate
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Løys ut den gjeldande disken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:7
|
|
80.
|
|
|
External Chapters
|
|
|
|
Eksterne kapittel
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:11
|
|
81.
|
|
|
Extra Large
|
|
|
Audio visualization dimensions
|
|
|
|
Ekstra stor
|
|
Translated by
Erik Erik Seierstad
|
|
Reviewed by
Hans Rødtang
|
|
Suggestions: |
|
|
Diger
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:6
|
|
82.
|
|
|
Fit Window to Movie
|
|
|
|
Tilpass vinduet til filmen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpass vindauget til filmen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Maverick package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24
|
|
83.
|
|
|
Go to the DVD menu
|
|
|
|
Gå til DVD-menyen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:36
|