Ubuntu
totem package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “totem”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
316 → 325 of 738 results First • • • Last
316.
Could not save the playlist
Klarte ikke å lagre spillelista
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke lagre spillelisten
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje lagra spelelista
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W.
Located in ../src/totem-playlist.c:447
317.
Save Playlist
Lagre spilleliste
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lagra speleliste
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/totem-playlist.c:1022
318.
Playlist
 
translators: Playlist is the default saved playlist filename,
* without the suffix
Spilleliste
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Speleliste
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263 ../src/totem-sidebar.c:145
319.
The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
Klarte ikke å tolke spillelista «%s». Den kan være skadet.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarte ikke å tolke spillelisten «%s». Den kan være skadet.
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Spelelista «%s» kunne ikkje tolkast. Ho kan vera øydelagd.
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W.
Located in ../src/totem-playlist.c:992
320.
Playlist error
Feil med spilleliste
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil i spelelista
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/totem-playlist.c:1862
321.
Enable visual effects?
Aktiver visuelle effekter?
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vil du bruka visuelle effektar?
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W.
Bruka visuelle effektar?
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/totem-preferences.c:108
322.
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det ser ut som om du kjører Totem fra en annen maskin.
Er du sikker på at du vil aktivere visuelle effekter?
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Det ser ut til at du køyrer Totem over nettverk.
Vil du bruka visuelle effektar?
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/totem-preferences.c:110
323.
Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
Endringer i visuelle effekttyper krever omstart.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Byte av visuelle effektar krev omstart av Totem for å tre i kraft.
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W.
Located in ../src/totem-preferences.c:405
324.
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
Endring som gjelder innstillingen for lydavspilling vil kun brukes for neste film, eller når Totem startes på nytt
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Endring av lydutdatatype krev omstart av Totem for å tre i kraft.
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W.
Located in ../src/totem-preferences.c:489
325.
Preferences
Brukervalg
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Innstillingar
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Eskild Hustvedt
Brukarval
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Alexander Vinbæk Strand
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:70
316 → 325 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Karlstad, Børge Johannessen, Dyneslott, Erik, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Jan Jansen, Jon Ramvi, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Stinux, Terance Edward Sola, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, markild, Åka Sikrom, Åka Sikrom.