Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 594. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2008-10-12 |
സ്ലീനേല്‍ കുറിപ്പികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പ്രെസെന്റേഷന്‍ സഹായി
|
|
| 595. |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2008-10-12 |
ഗ്രോമിറ്റ് ബൈനറി കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല
|
|
| 612. |
Search Results
|
|
| 2008-10-12 |
തിരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍
|
|
| 633. |
Infrared Remote Control
|
|
| 2008-10-12 |
ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍
|
|
| 634. |
Support infrared remote control
|
|
| 2008-10-12 |
താങ്ങുന്നു ഇന്‍ഫ്രാ-റെഡ് ദൂര-നിയന്ത്രണം
|
|
| 635. |
Couldn't initialize lirc.
|
|
| 2008-10-12 |
എല്‍.ഐ.അര്‍.സി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 636. |
Couldn't read lirc configuration.
|
|
| 2008-10-12 |
lirc ക്രമീകരണം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
|
|
| 637. |
Recordings
|
|
| 2008-10-12 |
റിക്കോര്‍ഡിങ്ങുകള്‍
|
|
| 638. |
MythTV Recordings
|
|
| 2008-10-12 |
മിത്-ടി.വ്വി റിക്കോര്‍ഡിങ്ങുകള്‍
|
|
| 639. |
MythTV LiveTV
|
|
| 2009-01-09 |
മിത്ത് ടിവി ലൈവ് ടിവി
|
|
| 656. |
Always On Top
|
|
| 2008-10-12 |
എപ്പോഴും മുകളില്‍
|
|
| 657. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2008-10-12 |
പ്രധാന ജാലകം മുകളില്‍ തന്നെ വെക്കുക ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍
|
|
| 662. |
%d Hz
|
|
| 2008-10-12 |
%d Hz
|
|
| 664. |
Publish Playlist
|
|
| 2008-10-12 |
പ്ലേലിസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക
|
|
| 665. |
Share the current playlist via HTTP
|
|
| 2008-10-12 |
നിലവിലുള്ള പ്ലേലിസ്റ്റ് എഹ്.റ്റി.റ്റി.പി വഴി പങ്കുവെക്കുക
|
|
| 666. |
Service _Name:
|
|
| 2008-10-12 |
സേവന (_N)പേരു:
|
|
| 668. |
Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
|
|
| 2008-10-12 |
എങ്ക്രിപ്റ്റഡ് (_e) ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രോടോക്കോള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (HTTPS)
|
|
| 669. |
Playing a movie
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു
|
|
| 682. |
Save Screenshot
|
|
| 2008-10-12 |
സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക
|
|
| 686. |
Take _Screenshot...
|
|
| 2008-10-12 |
_സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക...
|
|
| 691. |
seconds
|
|
| 2008-10-12 |
സെക്കന്റുകള്‍
|
|
| 694. |
Skip to a specific time
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു വ്യക്തമായ സമയത്തിലേയ്ക്കു് മാറുക
|
|
| 696. |
_Skip to:
|
|
| 2008-10-12 |
_അടുത്തത്:
|
|
| 698. |
File Error
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയല്‍ പിശക്
|
|
| 700. |
No results
|
|
| 2008-10-12 |
ഫലമില്ല
|
|
| 701. |
Showing %i - %i of %i match
Showing %i - %i of %i matches
|
|
| 2008-10-12 |
കാണിക്കുന്നു %i - %i, %i മാച്ചുകളില്‍
കാണിക്കുന്നു %i - %i, %i മാച്ചുകളില്‍
|
|
| 702. |
Page
|
|
| 2008-10-12 |
താള്‍
|
|
| 703. |
Local Search
|
|
| 2008-10-12 |
പ്രാദേശിക തിരയല്‍
|
|
| 704. |
Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
|
|
| 2008-10-12 |
ജാലക ചിഹ്നം ഓടുന്ന ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ നഖചിത്രം ആക്കുക
|
|
| 705. |
Thumbnail
|
|
| 2008-10-12 |
നഖചിത്രം
|
|
| 706. |
Search for local videos using Tracker
|
|
| 2008-10-12 |
പ്രാദേശികമായ വീഡിയോസിനായ് തിരയുക 'ട്രാക്കര്‍' ഉപയോഗിച്ച്
|
|
| 707. |
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
| 2008-10-12 |
യൂട്യൂബ് വീഡിയോകള്‍ ബ്രൗസ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്ന സമ്യോജകം
|
|
| 709. |
Related Videos
|
|
| 2008-10-12 |
സംബന്ധിതമായ വീഡിയോകള്‍
|
|
| 710. |
Videos
|
|
| 2008-10-12 |
വീഡിയോകള്‍
|
|
| 711. |
_Open in Web Browser
|
|
| 2008-10-12 |
(_O)തുറക്കുക വെബ് ബ്രൗസറില്‍
|
|
| 712. |
Open the video in your web browser
|
|
| 2008-10-12 |
വീഡിയൊ തുറക്കുക നിങ്ങളുടെ വെബ് ബ്രൗസറില്‍
|
|
| 713. |
YouTube
|
|
| 2008-10-12 |
യൂട്യൂബ്
|
|
| 722. |
No URI to play
|
|
| 2008-10-12 |
പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ യു.ആര്‍.എല്‍ ഇല്ല
|
|
| 723. |
_Open with "%s"
|
|
| 2008-10-12 |
(_O)തുറക്കുക "%s" ഉപയോഗിച്ച്
|
|
| 724. |
Browser Plugin using %s
|
|
| 2008-10-12 |
%s ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രൗസര്‍ സമ്യോജകം
|
|
| 725. |
Totem Browser Plugin
|
|
| 2008-10-12 |
Totem ബ്രൗസര്‍ സമ്യോജകം
|
|
| 726. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2008-10-12 |
പ്ലേലിസ്റ്റില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഖാലിയാണു
|
|
| 728. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2008-10-12 |
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem സംയോജകം ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്നതാണ്.
|
|
| 730. |
Python Console
|
|
| 2008-10-12 |
പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍
|
|
| 731. |
Python Console Menu
|
|
| 2008-10-12 |
പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍ വിഭവസൂചിക
|
|
| 732. |
_Python Console
|
|
| 2008-10-12 |
(_P)പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍
|
|
| 734. |
Python Debugger
|
|
| 2008-10-12 |
പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍
|
|
| 736. |
You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2008-10-12 |
'totem_object'ലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടോട്ടം വസ്തു ഉപയോഗിക്കാം:\n%s"
|
|
| 737. |
Totem Python Console
|
|
| 2008-10-12 |
ടോട്ടം പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍
|
|
| 738. |
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
|
|
| 2008-10-12 |
നിങ്ങള്‍ ഒ.കെ അമര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞാല്‍ ടോട്ടം കാത്തിരിക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ അതിലേയ്ക്കു് വിന്‍.പി.ഡി.ബി അല്ലെങ്കില്‍ അര്‍.പി.ഡി.ബി.2 ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധപെട്ടില്ലെങ്കില്‍. നിങ്ങള്‍ ജികോണ്‍ഫില്‍ ഒരു ഡീബഗര്‍ പാസ്വര്‍ഡ് ഇട്ടിറ്റില്ലെങ്കില്‍, അതു സഹജമായ പാസ്വര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കും ('totem').
|
|
