Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable deinterlacing
|
|
| 2008-10-12 |
ഡീഇന്റര്‍ലെയിസിങ്ങ് സജ്ജമാക്കുക
|
|
| ~ |
Deinterlace
|
|
| 2008-10-12 |
ഡീഇന്റര്‍ലെയിസ്
|
|
| ~ |
_Deinterlace
|
|
| 2008-10-12 |
_ഡിഇന്റര്‍ലെയിസ്
|
|
| ~ |
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
| 2008-10-12 |
പ്ലേലിസ്റ്റ് '%s' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, ഇതിനു കേടു വന്നിരിക്കാം
|
|
| ~ |
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു പുതിയ മൂവി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക
|
|
| ~ |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമേ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം _ക്രമീകരിയ്ക്കുക
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2008-10-12 |
സ്ക്രീന്‍ മുഴുവനും എടുക്കേണ്ട
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2008-10-12 |
സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2008-10-12 |
താഴേയ്ക്കു് മാറ്റുക
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2008-10-12 |
മുകളിലേയ്ക്കു് മാറ്റുക
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും കളയുക
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2008-10-12 |
പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-10-12 |
അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2008-10-12 |
വിലാസം _പകര്‍ത്തുക...
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2008-10-12 |
_നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 14. |
Author:
|
|
| 2008-10-12 |
രചയിതാവ്:
|
|
| 15. |
C_onfigure...
|
|
| 2008-10-12 |
_ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
|
|
| 16. |
Copyright:
|
|
| 2008-10-12 |
പകര്‍പ്പാവകാശം:
|
|
| 17. |
Description:
|
|
| 2008-10-12 |
വിവരണം:
|
|
| 18. |
Site:
|
|
| 2008-10-12 |
സൈറ്റ്:
|
|
| 19. |
0 Channels
|
|
| 2008-10-12 |
0 ചാനലുകള്‍
|
|
| 20. |
0 Hz
|
|
| 2008-10-12 |
0 Hz
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2008-10-12 |
0 ചട്ടക്കൂടുകള്‍/സെക്കന്റ്
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2008-10-12 |
0 സെക്കന്റുകള്‍
|
|
| 26. |
Artist:
|
|
| 2008-10-12 |
കലാകാരന്‍/കലാകാരി:
|
|
| 29. |
Channels:
|
|
| 2008-10-12 |
ചാനലുകള്‍:
|
|
| 31. |
Comment:
|
|
| 2008-10-12 |
അഭിപ്രായം:
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2008-10-12 |
പൊതുവായ
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2008-10-12 |
സാമ്പിള്‍ റേറ്റ്:
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2008-10-12 |
അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത
|
|
| 41. |
Year:
|
|
| 2008-10-12 |
വര്‍ഷം:
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2008-10-12 |
പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്കു് വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2008-10-12 |
_പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 44. |
Movie Player
|
|
| 2008-10-12 |
മൂവി പ്ലേയര്‍
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2008-10-12 |
1.5 എം.ബി.പി.എസ് ടി-1/ഇന്‍ട്രാനെറ്റ്/ലാന്‍
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2008-10-12 |
112 കെ.ബി.പി.എസ് ഡുഅല്‍ ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍/ഡി.എസ്.എല്‍
|
|
| 48. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
14.4 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം
|
|
| 50. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
19.2 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം
|
|
| 52. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-10-12 |
256 കെ.ബി.പി.എസ് ഡി.എസ്.എല്‍ കേബിള്‍
|
|
| 53. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
28.8 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം
|
|
| 54. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
33.6 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം
|
|
| 55. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
34.4 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡെം
|
|
| 56. |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-10-12 |
384 കെ.ബി.പി.എസ് ഡി.എസ്.എല്‍ കേബിള്‍
|
|
| 57. |
4-channel
|
|
| 2008-10-12 |
4-ചാനല്‍
|
|
| 58. |
4.1-channel
|
|
| 2008-10-12 |
4.1-ചാനല്‍
|
|
| 60. |
5.0-channel
|
|
| 2008-10-12 |
5.0-ചാനല്‍
|
|
| 61. |
5.1-channel
|
|
| 2008-10-12 |
5.1-ചാനല്‍
|
|
| 62. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-10-12 |
512 കെ.ബി.പി.എസ് ഡി.എസ്.എല്‍/കേബിള്‍
|
|
| 63. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2008-10-12 |
56 കെ.ബി.പി.എസ് മോഡം/ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2008-10-12 |
എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)
|
|
