|
|
406.
|
|
|
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
音声出力デバイスを開けませんでした。サウンドデバイスを開く権限がないか、あるいはサウンドサーバーが起動されていないかもしれません。[マルチメディアシステムセレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
音声出力デバイスを開けませんでした。サウンドデバイスを開く権限がないか、あるいはサウンドサーバーが起動されていないかもしれません。[マルチメディア・システム・セレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
|
|
|
407.
|
|
|
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
音声出力デバイスが見つかりませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストールするか、あるいは [マルチメディアシステムセレクター] から別の音声出力デバイスを選択してみてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
音声出力デバイスが見つかりませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストールするか、あるいは [マルチメディア・システム・セレクター] から別の音声出力デバイスを選択してみてください。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
|
|
|
408.
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
| Context: |
|
long time format
|
|
|
hour:minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
* hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
* the separator that your locale uses or use "%Id" instead
* of "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
|
|
|
409.
|
|
|
%d:%02d
|
| Context: |
|
short time format
|
|
|
minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
* minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
* separator that your locale uses or use "%Id" instead of
* "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
%d:%02d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:148
|
|
|
410.
|
|
|
%d hour
|
|
|
|
%d hours
|
|
|
|
|
%d 時間
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
|
|
|
411.
|
|
|
%d minute
|
|
|
|
%d minutes
|
|
|
|
|
%d 分
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
|
|
|
412.
|
|
|
%d second
|
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
|
%d 秒
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
|
|
|
413.
|
|
|
%s %s %s
|
|
|
hour:minutes:seconds
|
|
|
|
|
%s %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/backend/video-utils.c:149
|
|
|
414.
|
|
|
%s %s
|
|
|
minutes:seconds
|
|
|
|
|
%s %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/backend/video-utils.c:152
|
|
|
415.
|
|
|
%s
|
|
|
seconds
|
|
|
|
|
%s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/backend/video-utils.c:155
|
