|
|
217.
|
|
|
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
|
|
|
Indique s’il faut désactiver les raccourcis clavier
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
|
|
|
218.
|
|
|
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
|
|
|
Indique s'il faut désactiver les greffons dans le répertoire personnel de l'utilisateur
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
|
|
|
219.
|
|
|
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
|
|
|
Indique s'il faut activer le débogage pour le moteur de lecture
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
|
220.
|
|
|
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
|
|
|
|
|
Indique s'il faut mémoriser la position dans les fichiers vidéo et audio lus lors de la mise en pause ou de leur fermeture.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:41
|
|
|
221.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
Saisissez l’_emplacement du fichier que vous voulez ouvrir[nbsp]:
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
|
222.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Fichier .desktop non valide
|
|
Translated by
Geode
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
223.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Version «[nbsp]%s[nbsp]» du fichier .desktop non reconnue
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
224.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Démarrage de %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:968
|
|
|
225.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Le programme n'accepte pas de documents en ligne de commande
|
|
Translated by
Geode
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1110
|
|
|
226.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Option de lancement inconnue[nbsp]: %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1178
|
