Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 22 results
9.
Save Playlist...
Alça la llista de reproducció...
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Guarda la llista de reproducció...
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../data/playlist.ui.h:9
96.
Open _Location...
Obri una _ubicació...
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Obre una _ubicació...
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../data/totem.ui.h:4
97.
Open a file
Obri un fitxer
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Obre un fitxer
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../data/totem.ui.h:3
98.
Open a non-local file
Obri un fitxer de la xarxa
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Obre un fitxer de la xarxa
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../data/totem.ui.h:5
105.
Quit the program
Ix del programa
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Surt del programa
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../data/totem.ui.h:13
189.
Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obre...»; la predeterminada és el directori actual
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-09
In upstream:
Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obri...»; la predeterminada és el directori actual
Suggested by Carles on 2009-09-08
Located in ../data/totem.schemas.in.h:6
220.
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
Si s'ha de recordar la posició dels fitxers d'àudio/vídeo quan s'hi faci una pausa o es tanquin.
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-09
In upstream:
Si s'ha de recordar la posició dels fitxers d'àudio/vídeo quan s'hi faça una pausa o es tanquen.
Suggested by Gil Forcada on 2010-05-05
Located in ../data/totem.schemas.in.h:41
235.
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
Translators: the parameter is a filename
No s'ha pogut descobrir el format de fitxer que voleu utilitzar per a «%s». Hauríeu d'assegurar-vos que utilitzeu una extensió coneguda per al fitxer o trieu-ne una de la llista de sota.
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-09
In upstream:
No s'ha pogut descobrir el format de fitxer que voleu utilitzar per a «%s». Hauríeu d'assegureu-vos que utilitzeu una extensió coneguda per al fitxer o escolliu-ne una de la llista de sota.
Suggested by Gil Forcada on 2010-05-05
Located in ../src/eggfileformatchooser.c:657
238.
Specify file containing saved configuration
Especifica el fitxer que conté la configuració alçada
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Especifica el fitxer que conté la configuració guardada
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/eggsmclient.c:229
316.
Could not save the playlist
No s'ha pogut alçar la llista de reproducció
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
No s'ha pogut guardar la llista de reproducció
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/totem-playlist.c:447
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.