|
|
228.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
No és un element executable
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1404
|
|
|
229.
|
|
|
File _Format: %s
|
|
|
|
|
_Format del fitxer: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:240
|
|
|
230.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Tots els fitxers
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:379
|
|
|
231.
|
|
|
All Supported Files
|
|
|
|
|
Tots els fitxers reconeguts
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:380
|
|
|
232.
|
|
|
By Extension
|
|
|
|
|
Per extensió
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:389
|
|
|
233.
|
|
|
File Format
|
|
|
|
|
Format del fitxer
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:404
|
|
|
234.
|
|
|
Extension(s)
|
|
|
|
|
Extensions
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:422
|
|
|
235.
|
|
|
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
|
Translators: the parameter is a filename
|
|
|
|
|
No s'ha pogut descobrir el format de fitxer que voleu utilitzar per a «%s». Hauríeu d'assegurar-vos que utilitzeu una extensió coneguda per al fitxer o trieu-ne una de la llista de sota.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut descobrir el format de fitxer que voleu utilitzar per a «%s». Hauríeu d'assegureu-vos que utilitzeu una extensió coneguda per al fitxer o escolliu-ne una de la llista de sota.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:657
|
|
|
236.
|
|
|
File format not recognized
|
|
|
|
|
No s'ha reconegut el format del fitxer
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:664
|
|
|
237.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Inhabilita la connexió al gestor de la sessió
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:226
|
