|
|
1.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem"
by
Sadia Afroz
|
|
|
পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Progga
|
|
|
পূর্ণপর্দা ত্যাগ করুন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
infirit
|
|
|
|
|
msgstr "বের করে দেওয়া হোক (_ব)"
Eject অর্থে 'বার' শব্দটা সম্ভবত কথ্য ভাষার। Dict দেখেন।
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
|
সময়:
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
সময় :
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
|
|
|
3.
|
|
|
Add...
|
|
|
|
|
যোগ করুন...
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
যুক্ত করুন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Imtiaz Rahi
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:7
|
|
|
4.
|
|
|
Copy the location to the clipboard
|
|
|
|
|
নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem"
by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
নীচে স্থানান্তর
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
নিচে নামাও
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
নিচে যাও
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Progga
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:11
|
|
|
6.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
উপরে স্থানান্তর
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
উপরে ওঠানো
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
উপরে যান
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:10
|
|
|
7.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
অপসারণ
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
সরিয়ে ফেল
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
Mahay Alam Khan
|
|
|
মুছুন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Maverick package "totem" by
gm10
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:8
|
|
|
8.
|
|
|
Remove file from playlist
|
|
|
|
|
প্লে-লিস্ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Save Playlist...
|
|
|
|
|
প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন...
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
Select a file to use for text subtitles
|
|
|
|
|
অনুবাদলিপির জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল নির্বাচন করুন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
|
