|
|
268.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Прыпынена
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
|
|
|
269.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
Іграць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прайграваць
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
|
|
270.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
|
Спынена
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
|
|
|
271.
|
|
|
Totem could not play '%s'.
|
|
|
|
|
Totem не здолеў зайграць "%s".
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1474 ../src/totem-object.c:1501
../src/totem-object.c:1993
|
|
|
272.
|
|
|
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
|
|
|
Totem не здолеў зайграць гэта (%s), хаця плугін для працы з ім усталяваны.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1246
|
|
|
273.
|
|
|
You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
|
|
|
|
|
Праверце наяўнасць дыска ў прыводзе і яго настройкі.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1247
|
|
|
274.
|
|
|
More information about media plugins
|
|
|
|
|
Больш звестак пра мультымедыйныя плугіны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1255
|
|
|
275.
|
|
|
Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
|
|
|
|
|
Усталюйце патрэбныя плугіны і перазапусціце Totem, каб змагчы гэта прайграць.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1256
|
|
|
276.
|
|
|
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
|
|
|
|
|
Totem не можа прайграць медыі гэтага тыпу (%s), бо не мае патрэбных плугінаў для чытання з такога дыска.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1258
|
|
|
277.
|
|
|
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
|
|
|
|
|
Totem не можа прайграць медыі гэтага тыпу (%s), бо не мае патрэбных плугінаў для працы з імі.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1260
|
