Translations by David Jones
David Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
_About
|
|
| 2011-01-25 |
_Am
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2011-01-25 |
Cymorth
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2011-01-25 |
Dewisiadau
|
|
| 57. |
Open Start Here
|
|
| 2011-01-25 |
Agor Dechrau Yma
|
|
| 95. |
_File
|
|
| 2011-01-25 |
_Ffeil
|
|
| 96. |
_New
|
|
| 2011-01-25 |
_Newydd
|
|
| 98. |
_Open...
|
|
| 2011-01-25 |
Agor...
|
|
| 100. |
_Delete
|
|
| 2011-01-25 |
_Dileu
|
|
| 102. |
_Close
|
|
| 2011-01-25 |
_Cau
|
|
| 103. |
Close this window
|
|
| 2011-01-25 |
Cau'r ffenestr hwn
|
|
| 104. |
_Quit
|
|
| 2011-01-25 |
Gadael
|
|
| 105. |
Quit Tomboy
|
|
| 2011-01-25 |
Gadael Tomboy
|
|
| 106. |
_Edit
|
|
| 2011-01-25 |
Golygu
|
|
| 107. |
Tomboy Preferences
|
|
| 2011-01-25 |
Dewisiadu Tomboy
|
|
| 108. |
_Contents
|
|
| 2011-01-25 |
_Cynnwys
|
|
| 109. |
Tomboy Help
|
|
| 2011-01-25 |
Cymorth Tomboy
|
|
| 110. |
About Tomboy
|
|
| 2011-01-25 |
Am Tomboy
|
|
| 117. |
(none)
|
|
| 2011-01-25 |
(dim)
|
|
| 119. |
Host Name
|
|
| 2011-01-25 |
Enw Gwesteiwr
|
|
| 120. |
Icon
|
|
| 2011-01-25 |
Eicon
|
|
| 122. |
_Host name:
|
|
| 2011-01-25 |
Enw gwesteiwr:
|
|
| 129. |
Export to HTML
|
|
| 2011-01-25 |
Allforio i HTML
|
|
| 143. |
Local Folder
|
|
| 2011-01-25 |
Plygell Lleol
|
|
| 148. |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2011-01-25 |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 153. |
Today:
|
|
| 2011-01-25 |
Heddiw:
|
|
| 154. |
dddd, MMMM d yyyy
|
|
| 2011-01-25 |
dddd, MMMM d yyyy
|
|
| 162. |
dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
|
|
| 2011-01-25 |
dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
|
|
| 165. |
User_name:
|
|
| 2011-01-25 |
Enw Defnyddiwr:
|
|
| 179. |
All
|
|
| 2011-01-25 |
Pob
|
|
| 183. |
_Password:
|
|
| 2011-01-25 |
Cyfrinair:
|
|
| 200. |
{0} (new)
|
|
| 2011-01-25 |
{0} (newydd)
|
|
| 202. |
_Window
|
|
| 2011-01-25 |
Ffenestr
|
|
| 203. |
Preferences...
|
|
| 2011-01-25 |
Dewisiadau...
|
|
| 240. |
Start Here
|
|
| 2011-01-25 |
Dechrau Yma
|
|
| 250. |
Select All
|
|
| 2011-01-25 |
Dewis Popeth
|
|
| 258. |
Te_xt
|
|
| 2011-01-25 |
Testun
|
|
| 261. |
Search
|
|
| 2011-01-25 |
Chwillio
|
|
| 265. |
_Text
|
|
| 2011-01-25 |
_Testun
|
|
| 267. |
T_ools
|
|
| 2011-01-25 |
Offer
|
|
| 275. |
_Find:
|
|
| 2011-01-25 |
Chwillio:
|
|
| 277. |
_Next
|
|
| 2011-01-25 |
_Nesaf
|
|
| 309. |
Open "_Start Here"
|
|
| 2011-01-25 |
Agor "Dechrau Yma"
|
|
| 312. |
Ser_vice:
|
|
| 2011-01-25 |
Gwasanaeth:
|
|
| 319. |
_Enable
|
|
| 2011-01-25 |
Galluogi
|
|
| 320. |
_Disable
|
|
| 2011-01-25 |
Analluogi
|
|
| 322. |
{0} Preferences
|
|
| 2011-01-25 |
{0} Dewisiadau
|
|
| 337. |
Version:
|
|
| 2011-01-25 |
Fersiwn:
|
|
| 338. |
Author:
|
|
| 2011-01-25 |
Awdur:
|
|
| 339. |
Copyright:
|
|
| 2011-01-25 |
Hawlfraint:
|
|
| 341. |
_Search:
|
|
| 2011-01-25 |
Chwillio:
|
|
