Translations by Mirsad Todorovac
Mirsad Todorovac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 261. |
Follow menus:
|
|
| 2009-11-24 |
Slijedi menije:
|
|
| 262. |
Find the node describing program invocation
|
|
| 2009-11-24 |
Pronađi čvor koji opisuje pozivanje programa
|
|
| 263. |
Find Invocation node of [%s]:
|
|
| 2009-11-24 |
Nađi čvor pozivanja (Invocation) od [%s]:
|
|
| 264. |
Read a manpage reference and select it
|
|
| 2009-11-24 |
Pročitaj referentnu man stranicu i selektiraj je
|
|
| 265. |
Get Manpage:
|
|
| 2009-11-24 |
Dobavi man stranicu:
|
|
| 266. |
Select the node `Top' in this file
|
|
| 2009-11-24 |
Selektiraj čvor `Top' u ovoj datoteci
|
|
| 267. |
Select the node `(dir)'
|
|
| 2009-11-24 |
Selektiraj čvor `(dir)'
|
|
| 268. |
Kill node (%s):
|
|
| 2009-11-24 |
Poništi čvor (%s):
|
|
| 269. |
Cannot kill node `%s'
|
|
| 2009-11-24 |
Ne mogu poništiti čvor `%s'
|
|
| 270. |
Cannot kill the last node
|
|
| 2009-11-24 |
Ne mogu poništiti zadnji čvor
|
|
| 271. |
Select the most recently selected node
|
|
| 2009-11-24 |
Selektiraj najzadnji odabrani čvor
|
|
| 272. |
Kill this node
|
|
| 2009-11-24 |
Poništi ovaj čvor
|
|
| 273. |
Read the name of a file and select it
|
|
| 2009-11-24 |
Pročitaj ime datoteke i selektiraj ga
|
|
| 274. |
Find file:
|
|
| 2009-11-24 |
Nađi datoteku:
|
|
| 275. |
Cannot find `%s'.
|
|
| 2009-11-24 |
Ne mogu naći `%s'.
|
|
| 276. |
Could not create output file `%s'.
|
|
| 2009-11-24 |
Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'.
|
|
| 277. |
Done.
|
|
| 2009-11-24 |
Gotovo.
|
|
| 278. |
Writing node %s...
|
|
| 2009-11-24 |
Ispisujem čvor %s...
|
|
| 279. |
Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
|
|
| 2009-11-24 |
Propusti sadržaj ovog čvora kroz cjevovod (pipe) prema INFO_PRINT_COMMAND
|
|
| 280. |
Cannot open pipe to `%s'.
|
|
| 2009-11-24 |
Ne mogu otvoriti cjevovod (pipe) prema `%s'.
|
|
| 281. |
Printing node %s...
|
|
| 2009-11-24 |
Ispisujem čvor %s...
|
|
| 282. |
Searching subfile %s ...
|
|
| 2009-11-24 |
Tražim poddatoteku %s ...
|
|
| 283. |
Read a string and search for it case-sensitively
|
|
| 2009-11-24 |
Čitaj niz znakova i kreni u potragu za njim (case-sensitive)
|
|
| 284. |
Read a string and search for it
|
|
| 2009-11-24 |
Čitaj niz znakova i potraži ga
|
|
| 285. |
Read a string and search backward for it
|
|
| 2009-11-24 |
Čitaj niz znakova i potraži ga unatrag
|
|
| 286. |
%s%sfor string [%s]:
|
|
| 2009-11-24 |
%s%sza niz znakova [%s]:
|
|
| 287. |
Search backward
|
|
| 2009-11-24 |
Traži unazad
|
|
| 288. |
Search
|
|
| 2009-11-24 |
Traži
|
|
| 289. |
case-sensitively
|
|
| 2009-11-24 |
(case-sensitive)
|
|
| 290. |
|
|
| 2009-11-24 |
|
|
| 291. |
Search failed.
|
|
| 2009-11-24 |
Pretraživanje neuspjelo.
|
|
| 292. |
Repeat last search in the same direction
|
|
| 2009-11-24 |
Ponovi zadnje pretraživanje u istom pravcu
|
|
| 293. |
No previous search string
|
|
| 2009-11-24 |
Nema prethodnog traženog niza
|
|
| 294. |
Repeat last search in the reverse direction
|
|
| 2009-11-24 |
Ponovi zadnje pretraživanje u suprotnom pravcu
|
|
| 295. |
Search interactively for a string as you type it
|
|
| 2009-11-24 |
Traži niz interaktivno kako ga tipkate
|
|
| 296. |
I-search backward:
|
|
| 2009-11-24 |
I-pretraga unazad:
|
|
| 297. |
I-search:
|
|
| 2009-11-24 |
I-pretraga:
|
|
| 298. |
Failing
|
|
| 2009-11-24 |
Neuspjela
|
|
| 299. |
Move to the previous cross reference
|
|
| 2009-11-24 |
Idi na prethodnu referencu
|
|
| 300. |
Move to the next cross reference
|
|
| 2009-11-24 |
Idi na slijedeću referencu
|
|
| 301. |
Select reference or menu item appearing on this line
|
|
| 2009-11-24 |
Selektiraj referencu ili stavku menija koja se pojavljuje u retku
|
|
| 302. |
Cancel current operation
|
|
| 2009-11-24 |
Poništi trenutnu operaciju
|
|
| 303. |
Quit
|
|
| 2009-11-24 |
Završi (Quit)
|
|
| 304. |
Move the cursor to a specific line of the window
|
|
| 2009-11-24 |
Pomakni kurzor na specificirani redak prozora
|
|
| 305. |
Redraw the display
|
|
| 2009-11-24 |
Osvježi prikaz
|
|
| 306. |
Quit using Info
|
|
| 2009-11-24 |
Završi korištenje Info-a
|
|
| 307. |
Run command bound to this key's lowercase variant
|
|
| 2009-11-24 |
Izvrši naredbu povezanu s malim slovom varijantom ove tipke
|
|
| 308. |
Unknown command (%s).
|
|
| 2009-11-24 |
Nepoznata naredba (%s).
|
|
| 309. |
"%s" is invalid
|
|
| 2009-11-24 |
"%s" je neispravno
|
|
| 311. |
Add this digit to the current numeric argument
|
|
| 2009-11-24 |
Dodaj ovu znamenku trenutnom numeričkom argumentu
|
|
