Ubuntu
texlive-bin package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “texinfo-bin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
531 → 540 of 564 results First • • • Last
531.
Table of Contents
Table des matières
Translated by Laurent Bourbeau
Located in makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273
532.
Short Contents
Sommaire
Translated by Laurent Bourbeau
Located in makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339
533.
@image file `%s' unreadable: %s
commande @image avec un fichier « %s » illisible: %s
Translated by Laurent Bourbeau
Located in makeinfo/xml.c:1605
534.
@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
@headitem comme dernier item de @multitable produit des documents Docbook invalides
Translated by Laurent Bourbeau
Located in makeinfo/xml.c:2097
535.
%s: warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: avertissement:
Translated by Laurent Bourbeau
Located in util/install-info.c:154
536.
for %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
pour %s
Translated by Laurent Bourbeau
Located in util/install-info.c:203
537.
[tab]Try `%s --help' for a complete list of options.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]\tUtiliser « %s --help » pour une liste complète des options.
Translated by Laurent Bourbeau
Located in util/install-info.c:426
538.
Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]

Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
DIR-FILE.

Options:
--delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
don't insert any new entries.
--dir-file=NAME specify file name of Info directory file.
This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
--entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.
TEXT should have the form of an Info menu item line
plus zero or more extra lines starting with whitespace.
If you specify more than one entry, they are all added.
If you don't specify any entries, they are determined
from information in the Info file itself.
--help display this help and exit.
--info-file=FILE specify Info file to install in the directory.
This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
--info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.
--item=TEXT same as --entry TEXT.
An Info directory entry is actually a menu item.
--quiet suppress warnings.
--remove same as --delete.
--section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.
If you specify more than one section, all the entries
are added in each of the sections.
If you don't specify any sections, they are determined
from information in the Info file itself.
--version display version information and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Usage: %s [OPTION]... [INFO-FICHIER [DIR-FICHIER]]

Installer ou éliminer des entrées dir à partir de INFO-FICHIER dans le fichier
répertoire Info DIR-FICHIER.

Options:
--delete Éliminer les entrées existantes pour INFO-FICHIER à partir
de DIR-FICHIER; ne pas insérer aucunes nouvelles entrées.
--dir-file=NOM Spécifier le NOM du répertoire de fichiers Info.
Ceci équivaut à utiliser l'argument DIR-FICHIER.
--entry=TEXTE Insérer TEXTE comme une entrée du répertoire Info.
TEXTE doit avoir la forme d'une ligne d'item menu Info
avec zéro ou plusieurs lignes en extra commençant avec
un blanc. Si plus d'une entrée est spécifiée, elles
seront toutes ajoutées. Si aucune n'est indiquée,
elles seront déterminées à partir de l'information
se trouvant dans le fichier Info lui-même.
--help Afficher ce menu d'aide et quitter.
--info-file=FICHIER Spécifier le FICHIER Info à installer dans le répertoire
de fichiers Info. Ceci équivaut à utiliser l'argument
INFO-FICHIER.
--info-dir=RÉP Identique à l'option --dir-file=RÉP/dir.
--item=TEXTE Identique à l'option --entry=TEXTE
Une entrée de répertoire Info est en fait un item menu.
--quiet Supprimer les avertissements.
--remove Identique à l'option --delete.
--section=SEC Mettre cette entrée de fichier dans la section SEC du
répertoire. Si plus d'une section est spécifiée, toutes
les entrées sont ajoutées dans chacune des sections.
Si aucune section n'est spécifiée, elles seront déterminées
à partir de l'information dans le fichier Info lui-même.
--version Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
Translated by Laurent Bourbeau
Located in util/install-info.c:434
539.
This is the file .../info/dir, which contains the
topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
The first time you invoke Info you start off looking at this node.

%s[tab]This is the top of the INFO tree

This (the Directory node) gives a menu of major topics.
Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
"h" gives a primer for first-timers,
"mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.

In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
to select it.

%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ceci est le fichier .../info/dir, lequel contient le noeud
le plus haut dans la hiérarchie Info, noeud appelé (dir)Top.
La première fois que Info est invoqué, vous démarrez la recherche
à partir de ce noeud.

%s[tab]Ceci est le haut de l'arborescence INFO

Ceci (le noeud Répertoire) fournit un menu des sujets majeurs.
Taper « q » pour quitter, « ? » pour lister toutes les commandes Info,
« d » pour revenir à cet endroit,
« h » fournit un guide d'initiation pour les nouveaux venus,
« mEmacs<Return> » démarre une consultation du manuel Emacs, etc.

En Emacs, vous pouvez cliquer avec le bouton-2 de la souris sur un item menu
ou sur une référence croisée pour le sélectionner.

%s
Translated by Laurent Bourbeau
Located in util/install-info.c:488
540.
%s: could not read (%s) and could not create (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ne peut pas lire (%s) et ne peut pas créer (%s)
Translated by Laurent Bourbeau
Located in util/install-info.c:513
531 → 540 of 564 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Laurent Bourbeau.