Translations by Werner Lemberg
Werner Lemberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Invalid distance.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger Abstand.
|
|
| 52. |
Interpolate twilight points.
|
|
| 2009-11-24 |
Interpolation von Punkten der Zwielichtzone.
|
|
| 53. |
`DEBUG' opcode found.
|
|
| 2009-11-24 |
`DEBUG'-Opcode gefunden.
|
|
| 54. |
`ENDF' in byte-code stream.
|
|
| 2009-11-24 |
`ENDF' in Bytecode-Strom.
|
|
| 55. |
Out of code ranges.
|
|
| 2009-11-24 |
Außerhalb der Code-Bereiche.
|
|
| 56. |
Nested function definitions.
|
|
| 2009-11-24 |
Verschachtelte Funktionsdefinitionen.
|
|
| 57. |
Invalid code range.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger Codebereich.
|
|
| 58. |
Invalid displacement.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige Verschiebung.
|
|
| 59. |
Endless loop encountered while executing instructions.
|
|
| 2009-11-24 |
Unendliche Schleife beim Ausführen
der Programminstruktionen entdeckt.
|
|
| 60. |
Nested frame access.
|
|
| 2009-11-24 |
Verschachtelter Zugriff auf Speicherfenster (frame).
|
|
| 61. |
Invalid cache list.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungütlige Cacheliste.
|
|
| 62. |
Could not find context.
|
|
| 2009-11-24 |
Der Kontext konnte nicht gefunden werden.
|
|
| 63. |
Unlisted object.
|
|
| 2009-11-24 |
Objekt ist nicht aufgeführt.
|
|
| 64. |
Raster pool overflow.
|
|
| 2009-11-24 |
Überlauf des Rasterpools.
|
|
| 65. |
Raster: negative height encountered.
|
|
| 2009-11-24 |
Raster: Negative Höhe gefunden.
|
|
| 66. |
Raster: invalid value.
|
|
| 2009-11-24 |
Raster: Ungültiger Wert.
|
|
| 67. |
Raster not initialized.
|
|
| 2009-11-24 |
Raster nicht initialisiert.
|
|
| 68. |
Invalid kerning (kern) table format.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Format der `Kerning (kern)'-Tabelle.
|
|
| 69. |
Invalid kerning (kern) table.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige `Kerning (kern)'-Tabelle.
|
|
| 70. |
Invalid PostScript (post) table format.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Format der `PostScript (post)'-Tabelle.
|
|
| 71. |
Invalid PostScript (post) table.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige `PostScript (post)'-Tabelle.
|
|
| 72. |
Invalid TrueType Open subtable format.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Format einer TrueType-Open-Subtabelle.
|
|
| 73. |
Invalid TrueType Open subtable.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige TrueType-Open-Subtabelle.
|
|
| 74. |
Glyph(s) not covered by lookup.
|
|
| 2009-11-24 |
Glyph(en) von Lookup-Prozedur nicht erfaßt.
|
|
| 75. |
Too many nested context substitutions.
|
|
| 2009-11-24 |
Zu viele verschachtelte Kontext-Substitutionen.
|
|
| 76. |
No MM (Adobe MultipleMaster) interpreter available.
|
|
| 2009-11-24 |
Kein MM-Interpreter (für Adobe MultipleMaster Fonts) verfügbar.
|
|
| 77. |
Invalid glyph substitution (GSUB) table format.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Format der `glyph substitution (GSUB)'-Tabelle.
|
|
| 78. |
Invalid glyph substitution (GSUB) table.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige `glyph substitution (GSUB)'-Tabelle.
|
|
| 79. |
Invalid glyph positioning (GPOS) table format.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Format der `glyph positioning (GPOS)'-Tabelle.
|
|
| 80. |
Invalid glyph positioning (GPOS) table.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige `glyph positioning (GPOS)'-Tabelle.
|
|
| 81. |
Invalid glyph definition (GDEF) table format.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Format der `glyph definition (GDEF)'-Tabelle.
|
|
| 82. |
Invalid glyph definition (GDEF) table.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige `glyph definition (GDEF)'-Tabelle.
|
|
| 83. |
Invalid Error Number.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige Fehler-ID.
|
|
| 84. |
fterror: test TT_ErrToString18 functionality
|
|
| 2009-11-24 |
fterror: Teste Funktionalität von TT_ErrToString18
|
|
| 85. |
with an optional numerical argument, dumps the associated message.
|
|
| 2009-11-24 |
ein optionales numerisches Argument liefert die assoziierte Meldung.
|
|
| 86. |
Start of fterror.
|
|
| 2009-11-24 |
Beginn von fterror.
|
|
| 87. |
End of fterror.
|
|
| 2009-11-24 |
Ende von fterror.
|
|
| 88. |
Freetype error code 0x%04lX (%lu): %s
|
|
| 2009-11-24 |
FreeType Fehlercode 0x%04lX (%lu): %s
|
|
| 89. |
Could not create glyph container.
|
|
| 2009-11-24 |
Konnte den Glyphcontainer nicht erzeugen.
|
|
| 90. |
Could not create instance.
|
|
| 2009-11-24 |
Konnte die Instanz nicht erzeugen.
|
|
| 91. |
Could not create second instance.
|
|
| 2009-11-24 |
Konnte die zweite Instanz nicht erzeugen.
|
|
| 92. |
Memory footprint statistics:
|
|
| 2009-11-24 |
Speicherabdruck-Statistik:
|
|
| 93. |
face object
|
|
| 2009-11-24 |
Schriftobjekt
|
|
| 94. |
glyph object
|
|
| 2009-11-24 |
Glyphobjekt
|
|
| 95. |
instance object
|
|
| 2009-11-24 |
Instanzobjekt
|
|
| 96. |
exec. context object
|
|
| 2009-11-24 |
Ausführbares Kontextobjekt
|
|
| 97. |
total memory usage
|
|
| 2009-11-24 |
Gesamtverbrauch an Speicher
|
|
| 98. |
FreeType error message: %s
|
|
| 2009-11-24 |
FreeType Fehlermeldung: %s
|
|
| 99. |
font name table entries
|
|
| 2009-11-24 |
Einträge in der `name'-Tabelle der Schrift
|
|
| 100. |
PostScript name: %s
|
|
| 2009-11-24 |
PostScript-Name: %s
|
|
