Translations by Werner Lemberg
Werner Lemberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Welcome to the translation of the Freetype v.1 library!
This message is not really part of the library (it is bracketed by
#if 0 / #endif), but is really intended to be the first one in the .po
file, and the first one that a new translator should see, to give hints.
First, while this .po might seems big, the real interesting part of it
is only the messages in this file, lib/extend/ftxerr18.c. The other
messages are part of the demonstration programs, and are more intended
to help grasping how to use i18n with the Freetype library. So the real
work is the about 65 first ones. Unfortunately they are the harder ones!
A difficulty is that there are some specialized vocabulary, about
``faces'', ``glyph'' and similar things. These are typographical things,
and this should be researched before attempting to translate the whole
thing. A quick look across the TrueType documentation might help to
understand many things, too.
Best wiches for your translation!
Antoine Leca - 2002-11-08
|
|
| 2009-11-24 |
no translation needed
|
|
| 2. |
Successful function call, no error.
|
|
| 2009-11-24 |
Funktionsaufruf erfolgreich.
|
|
| 3. |
Invalid face handle.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Schriftobjekt.
|
|
| 4. |
Invalid instance handle.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Instanzenobjekt.
|
|
| 5. |
Invalid glyph handle.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Glyphobjekt.
|
|
| 6. |
Invalid charmap handle.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Objekt für Zeichenkodierungstabelle (charmap).
|
|
| 7. |
Invalid result address.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige Ergebnisadresse.
|
|
| 8. |
Invalid glyph index.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger Glyphindex.
|
|
| 9. |
Invalid argument.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger Übergabeparameter
|
|
| 10. |
Could not open file.
|
|
| 2009-11-24 |
Datei konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 11. |
File is not a TrueType collection.
|
|
| 2009-11-24 |
Datei ist keine TrueType-Collection.
|
|
| 12. |
Mandatory table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
Eine obligatorische Tabelle fehlt.
|
|
| 13. |
Invalid horizontal metrics (hmtx table broken).
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige horizontale Metrik (`hmtx'-Tabelle defekt).
|
|
| 14. |
Invalid charmap format.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Format der Zeichenkodierungstabelle (charmap).
|
|
| 15. |
Invalid ppem value.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger ppem-Wert.
|
|
| 16. |
Invalid vertical metrics (vmtx table broken).
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige vertikale Metrik (`vmtx'-Tabelle defekt).
|
|
| 17. |
Invalid file format.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiges Dateiformat.
|
|
| 18. |
Invalid engine.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige FreeType-Maschine (engine).
|
|
| 19. |
Too many extensions.
|
|
| 2009-11-24 |
Zu viele Erweiterungen.
|
|
| 20. |
Extensions unsupported.
|
|
| 2009-11-24 |
Erweiterungen nicht unterstützt.
|
|
| 21. |
Invalid extension id.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige Erweiterungs-ID.
|
|
| 22. |
No vertical data in font.
|
|
| 2009-11-24 |
Keine vertikale Informationen in der Schrift.
|
|
| 23. |
Maximum Profile (maxp) table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`Maximum Profile (maxp)'-Tabelle fehlt.
|
|
| 24. |
Font Header (head) table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`Font Header (head)'-Tabelle fehlt.
|
|
| 25. |
Horizontal Header (hhea) table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`Horizontal Header (hhea)'-Tabelle fehlt.
|
|
| 26. |
Index to Location (loca) table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`Index to Location (loca)'-Tabelle fehlt.
|
|
| 27. |
Naming (name) table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`Naming (name)'-Tabelle fehlt.
|
|
| 28. |
Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`Character to Glyph Index Mapping (cmap)'-Tabellen fehlen.
|
|
| 29. |
Horizontal Metrics (hmtx) table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`Horizontal Metrics (hmtx)'-Tabelle fehlt.
|
|
| 30. |
OS/2 table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`OS/2'-Tabelle fehlt.
|
|
| 31. |
PostScript (post) table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`PostScript (post)'-Tabelle fehlt.
|
|
| 32. |
Glyph (glyf) table missing.
|
|
| 2009-11-24 |
`Glyph (glyf)'-Tabelle fehlt.
|
|
| 33. |
Out of memory.
|
|
| 2009-11-24 |
Zu wenig Speicher.
|
|
| 34. |
Invalid file offset.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger Dateioffset.
|
|
| 35. |
Invalid file read.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger Lesezugriff auf Datei.
|
|
| 36. |
Invalid frame access.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger Zugriff auf Speicherfenster (frame).
|
|
| 37. |
Too many points.
|
|
| 2009-11-24 |
Zu viele Punkte.
|
|
| 38. |
Too many contours.
|
|
| 2009-11-24 |
Zu viele Konturen.
|
|
| 39. |
Invalid composite glyph.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger zusammengesetzter Glyph.
|
|
| 40. |
Too many instructions.
|
|
| 2009-11-24 |
Zu viele Programminstruktionen.
|
|
| 41. |
Too many function definitions (FDEF).
|
|
| 2009-11-24 |
Zu viele Funktionsdefinitionen (FDEF).
|
|
| 42. |
Invalid opcode.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültiger Opcode.
|
|
| 43. |
Too few arguments.
|
|
| 2009-11-24 |
Zu wenig Übergabeparameter.
|
|
| 44. |
Stack overflow.
|
|
| 2009-11-24 |
Stack-Überlauf.
|
|
| 45. |
Code overflow.
|
|
| 2009-11-24 |
Code-Überlauf.
|
|
| 46. |
Bad argument.
|
|
| 2009-11-24 |
Falscher Übergabeparameter.
|
|
| 47. |
Divide by zero.
|
|
| 2009-11-24 |
Division durch Null.
|
|
| 48. |
Storage overflow.
|
|
| 2009-11-24 |
Speicherüberlauf.
|
|
| 49. |
Control Value (cvt) table overflow.
|
|
| 2009-11-24 |
Überlauf der `Control Value (cvt)'-Tabelle.
|
|
| 50. |
Invalid reference.
|
|
| 2009-11-24 |
Ungültige Referenz.
|
|
