Translations by Werner Lemberg
Werner Lemberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 151. |
Error while initializing GPOS extension.
|
|
| 2009-11-24 |
Fehler beim Starten der GPOS-Erweiterung.
|
|
| 152. |
Could not find or open %s.
|
|
| 2009-11-24 |
Datei `%s' konnte nicht gefunden oder geöffnet werden.
|
|
| 153. |
Error while opening %s.
|
|
| 2009-11-24 |
Fehler beim Öffnen von %s.
|
|
| 154. |
ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project
|
|
| 2009-11-24 |
ftlint: Ein einfacher TTF Instruktionen-Tester -- Teil des FreeType-Projekts
|
|
| 155. |
Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]
|
|
| 2009-11-24 |
Verwendung: %s ppem Fontname[.ttf|.ttc] [Fontname2..]
|
|
| 156. |
Could not set point size to %d.
|
|
| 2009-11-24 |
Konnte die Schriftgröße nicht auf %d Punkt setzen.
|
|
| 157. |
Error with
|
|
| 2009-11-24 |
Fehler bei
|
|
| 158. |
glyph %4u: %s
|
|
| 2009-11-24 |
Glyph %4u: %s
|
|
| 159. |
1 fail.
|
|
| 2009-11-24 |
einmal gescheitert.
|
|
| 160. |
%d fails.
|
|
| 2009-11-24 |
%d mal gescheitert.
|
|
| 161. |
ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project
|
|
| 2009-11-24 |
ftmetric: Ein einfacher TTF Metrik/Glyph-Dumper -- Teil des FreeType-Projekts
|
|
| 162. |
Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]
-B show sbit's metrics (default: none)
-c C use C'th font index of TrueType collection (default: 0)
-i index glyph index (default: 0)
-r R use resolution R dpi (default: 72)
|
|
| 2009-11-24 |
Verwendung: %s [Optionen s.u.] Punktgröße Fontname[.ttf|.ttc]
-B zeige Metriken von eingebetteten Bitmaps (Standardwert: nein)
-c C verwende den `C'ten Fontindex der TrueType-Collection
(Standardwert: 0)
-i Index Glyphindex (Standardwert: 0)
-r R verwende Auflösung `R' dpi (Standardwert: 72)
|
|
| 163. |
There are %d fonts in this collection.
|
|
| 2009-11-24 |
Es gibt %d Fonts in dieser TrueType-Collection.
|
|
| 164. |
There is no collection with index %d in this font file.
|
|
| 2009-11-24 |
In dieser Fontdatei gibt es keine Collection mit Index %d.
|
|
| 165. |
There is no embedded bitmap data in the font.
|
|
| 2009-11-24 |
Konnte keine eingebetteten Bitmaps in Fontdatei finden.
|
|
| 166. |
Could not set device resolutions.
|
|
| 2009-11-24 |
Konnte die Geräteauflösung nicht setzen.
|
|
| 167. |
Could not reset instance.
|
|
| 2009-11-24 |
Konnte die Instanz nicht neu setzen.
|
|
| 168. |
Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d
|
|
| 2009-11-24 |
Instanzmetriken: ppemX %d, ppemY %d
|
|
| 169. |
Could not allocate glyph bitmap container.
|
|
| 2009-11-24 |
Konnte den Glyphcontainer für Bitmaps nicht erzeugen.
|
|
| 170. |
Can't load bitmap for glyph %d.
|
|
| 2009-11-24 |
Kann Bitmap für Glyph %d nicht laden.
|
|
| 171. |
Outline's metrics
|
|
| 2009-11-24 |
Vektormetriken
|
|
| 172. |
Outline glyph
|
|
| 2009-11-24 |
Vektorglyph
|
|
| 173. |
ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project
|
|
| 2009-11-24 |
ftsbit: Ein einfacher TrueType `sbit' Dumper -- Teil des FreeType-Projekts
|
|
| 174. |
Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]
|
|
| 2009-11-24 |
Verwendung: %s ppem Fontname[.ttf|.ttc] Glyphindex [Glyphindex2..]
|
|
| 175. |
Could not find embedded bitmaps in this font.
|
|
| 2009-11-24 |
Konnte keine eingebetteten Bitmaps in Fontdatei finden.
|
|
| 176. |
Error while loading embedded bitmaps.
|
|
| 2009-11-24 |
Fehler beim Laden von eingebettete Bitmaps.
|
|
| 177. |
no bitmap for glyph %d.
|
|
| 2009-11-24 |
keine Bitmap für Glyph %d.
|
|
| 178. |
glyph index %d = %dx%d pixels,
|
|
| 2009-11-24 |
Glyphindex %d = %dx%d Pixel,
|
|
| 179. |
advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]
|
|
| 2009-11-24 |
Vorschubbreite = %ld, `minBearing' = [%ld,%ld]
|
|
