Translations by Hasan Alp iNAN
Hasan Alp iNAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 611. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2011-02-22 |
Kullanıcıların herhangi bir işi iptal etmelerine izin ver (sadece kendilerinin ki değil)
|
|
| 612. |
Allow printing from the _Internet
|
|
| 2011-02-22 |
İnternet üzerinden yazdırmaya izin ver
|
|
| 614. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2012-01-30 |
İş dosyalarını sakla (yeniden yazdırmaya izin verir)
|
|
| 619. |
_Publish shared printers connected to this system
|
|
| 2011-02-22 |
Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları _yayınla
|
|
| 620. |
_Show printers shared by other systems
|
|
| 2011-02-22 |
_Diğer sistemler tarafından paylaşılan yazıcıları göster
|
|
| 622. |
_Configure Printers
|
|
| 2012-01-30 |
Yazıcıları _Yapılandırın
|
|
| 627. |
Toner low
|
|
| 2011-02-22 |
Toner az
|
|
| 628. |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2012-01-30 |
'%s' yazıcısının toneri az.
|
|
| 630. |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2012-01-30 |
'%s' yazıcısının toneri bitti.
|
|
| 632. |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-02-22 |
'%s' yazıcısının kapağı açık.
|
|
| 633. |
Door open
|
|
| 2012-01-30 |
Kapak açık
|
|
| 634. |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2012-01-30 |
'%s' yazıcısının kapağı açık.
|
|
| 636. |
Printer '%s' is low on paper.
|
|
| 2012-01-30 |
'%s' yazıcısının kağıdı az.
|
|
| 637. |
Out of paper
|
|
| 2011-02-22 |
Kağıt bitti
|
|
| 638. |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2012-01-30 |
'%s' yazıcısının kağıdı bitti.
|
|
| 640. |
Printer '%s' is low on ink.
|
|
| 2012-01-30 |
'%s' yazıcısının mürekkebi az.
|
|
| 642. |
Printer '%s' has no ink left.
|
|
| 2012-01-30 |
'%s' yazıcısının mürekkebi bitti.
|
|
| 644. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2011-02-22 |
'%s' yazıcısı şu an kapalı.
|
|
| 645. |
Not connected?
|
|
| 2011-02-22 |
Bağlanılamadı?
|
|
| 646. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2012-01-30 |
'%s' yazıcısı bağlı olmayabilir.
|
|
| 655. |
Gathering information
|
|
| 2011-02-22 |
Bilgi toplama
|
|
| 656. |
_Filter:
|
|
| 2011-02-22 |
_Filtre:
|
|
| 657. |
Printing troubleshooter
|
|
| 2011-02-22 |
Yazdırma sorun gidericisi
|
|
| 658. |
To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
|
|
| 2012-01-30 |
Bu aracı çalıştırmak için, başlat menüsünden Sistem > Yönetim > Yazdırma 'yı seçiniz.
|
|
| 663. |
Invalid PPD File
|
|
| 2011-02-22 |
Geçersiz PPD Dosyası
|
|
| 667. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2011-02-22 |
'%s' yazıcısı '%s' uygulamasına gerek duyuyor ancak şu anda bu uygulama yüklü değil.
|
|
| 668. |
Choose Network Printer
|
|
| 2011-02-22 |
Ağ Yazıcısı Seçimi
|
|
| 671. |
Not listed
|
|
| 2011-02-22 |
Listelenmeyen
|
|
| 672. |
Choose Printer
|
|
| 2011-02-22 |
Yazıcı Seçimi
|
|
| 674. |
Choose Device
|
|
| 2011-02-22 |
Aygıt Seçimi
|
|
| 678. |
Enable Debugging
|
|
| 2011-02-22 |
Hata Ayıklamayı Etkinleştirin
|
|
| 679. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2011-02-22 |
Hata ayıklama etkinleştirildi.
|
|
| 680. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2011-02-22 |
Hata ayıklama günlüğü zaten etkinleştirilmiş.
|
|
| 681. |
Error log messages
|
|
| 2011-02-22 |
Hata günlüğü mesajları
|
|
| 682. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2011-02-22 |
Hata günlüğünde mesajlar var.
|
|
| 683. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2011-02-22 |
Yanlış Kağıt Boyutu
|
|
| 685. |
Print job page size:
|
|
| 2011-02-22 |
Yazdırma görevi sayfa boyutu:
|
|
| 687. |
Printer Location
|
|
| 2011-02-22 |
Yazıcı Konumu
|
|
| 688. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2012-01-30 |
Yazıcı, bu bilgisayara bağlımı veya ağ üzerinde kullanılabilir durumda mı?
|
|
| 691. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2011-02-22 |
Sunucudaki CUPS yazıcısı paylaşılmıyor.
|
|
| 692. |
Status Messages
|
|
| 2011-02-22 |
Durum Mesajları
|
|
| 693. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2012-01-30 |
Bu yazıcı kuyruğu ile ilişkilendirilmiş durum mesajları var.
|
|
| 694. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2011-02-22 |
Yazıcı durum mesajı: '%s'.
|
|
| 697. |
Test Page
|
|
| 2011-02-22 |
Deneme Sayfası
|
|
| 698. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2011-02-22 |
Şimdi bir sınama sayfası yazdırın. Belirli bir belgede yazdırma sorunları yaşıyorsanız, belgeyi şimdi yazdırın ve aşağıdaki yazdırma görevini dikkate alın.
|
|
| 699. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Tüm Görevler İptal
|
|
| 700. |
Test
|
|
| 2011-02-22 |
Deneme
|
|
| 701. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2012-01-30 |
İşaretli yazdırma işleri doğru yazdırıldı mı?
|
|
| 706. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2012-01-30 |
Çıkan sonuç: '%s'.
|
|
| 708. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2011-02-22 |
Kuyruk Etkin Değil
|
|
