|
|
420.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഈ പ്രയോഗം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്‌ ലൈസന്‍സ്; വകഭേതം രണ്ടു അല്ലെങ്കില്‍ (താങ്കളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള; പ്രകാരം താങ്കള്‍ക്ക് ഇതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ, പുനര്‍ വിതരണം നടത്തുകയോ ചെയ്യാം.
ഉപകാരപ്രദമാകും എന്ന വിശ്വാസത്തിലാണ് ഈ പ്രയോഗം വിതരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, പക്ഷെ യാതൊരു വിധ വാറന്റിയും ലഭ്യമല്ല; ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിനു ഉതകും എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിന്റെ വ്യാപാര യോഗ്യതയെ പറ്റിയോ യാതൊരു ഉറപ്പും നല്‍കുന്നില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്‌ ലൈസെന്‍സ് കാണുക.
ഈ പ്രയോഗത്തോടൊപ്പം തന്നെ താങ്കള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്‌ ലൈസെന്‍സിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് ലഭ്യമായിട്ടുണ്ടാകണം; ഇല്ലെങ്കില്‍ Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതി ചോതിക്കുക. |
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../ui/AboutDialog.ui.h:3
|
|
|
421.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Till Kamppeter
|
|
Located in
ui/AboutDialog.ui:21
|
|
|
422.
|
|
|
CUPS _server:
|
|
|
|
|
CUPS _സര്‍വര്‍:
|
|
Translated by
Till Kamppeter
|
|
|
|
Located in
ui/ConnectDialog.ui:78
|
|
|
423.
|
|
|
Connect to CUPS server
|
|
|
|
|
CUPS സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
ui/ConnectDialog.ui:8
|
|
|
424.
|
|
|
Require _encryption
|
|
|
|
|
_എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
ui/ConnectDialog.ui:116
|
|
|
425.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
ui/ConnectingDialog.ui:59
|
|
|
426.
|
|
|
Connecting to CUPS server
|
|
|
|
|
CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
ui/ConnectingDialog.ui:8
|
|
|
427.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
|
|
Translated by
Till Kamppeter
|
|
|
|
Located in
ui/InstallDialog.ui:64
|
|
|
428.
|
|
|
Refresh job list
|
|
|
|
|
ജോലികളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
ui/JobsWindow.ui:24
|
|
|
429.
|
|
|
Show _completed jobs
|
|
|
|
|
പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിക്കുക (_c)
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
ui/JobsWindow.ui:42
|
