Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 235. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-04-07 |
Iš kairės į dešinę, iš apačios į viršų
|
|
| 236. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-04-07 |
Iš dešinės į kairę, iš apačios į viršų
|
|
| 237. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-04-07 |
Iš dešinės į kairę, iš apačios į viršų
|
|
| 238. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-04-07 |
Iš viršaus į apačią, iš kairės į dešinę
|
|
| 239. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-04-07 |
Iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę
|
|
| 240. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-04-07 |
Iš apačios į viršų, iš kairės į dešinę
|
|
| 241. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-04-07 |
Iš apačios į viršų, iš dešinės į kairę
|
|
| 251. |
Booklet maker
|
|
| 2010-04-07 |
Lankstinuko daryklė
|
|
| 252. |
Job offset
|
|
| 2010-04-07 |
Darbo poslinkis
|
|
| 253. |
Staple (top left)
|
|
| 2010-04-07 |
Susegti (viršuje kairėje)
|
|
| 254. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-04-07 |
Susegti (apačioje kairėje)
|
|
| 255. |
Staple (top right)
|
|
| 2010-04-07 |
Susegti (viršuje dešinėje)
|
|
| 256. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-04-07 |
Susegti (apačioje dešinėje)
|
|
| 269. |
One-sided
|
|
| 2010-04-17 |
Ant vienos pusės
|
|
| 270. |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2010-04-17 |
Ant dviejų pusių (ilgas kraštas)
|
|
| 271. |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2010-04-17 |
Ant dviejų pusių (trumpas kraštas)
|
|
| 272. |
Normal
|
|
| 2010-04-17 |
Įprasta
|
|
| 273. |
Reverse
|
|
| 2010-04-17 |
Atvirkščiai
|
|
| 274. |
Automatic rotation
|
|
| 2010-04-05 |
Automatinis pasukimas
|
|
| 275. |
CUPS test page
|
|
| 2010-04-17 |
CUPS testavimo puslapis
|
|
| 276. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2010-04-17 |
Paprastai parodo, ar veikia visi spausdinimo galvutės purkštukai ir ar spaudinio padavimo mechanizmai veikia tvarkingai.
|
|
| 278. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2010-04-17 |
Yra nederančių parametrų.
Pakeitimai gali būti pritaikyti,
kai šie konfliktai išspręsti.
|
|
| 279. |
fetching server settings
|
|
| 2010-04-07 |
gaunami serverio nustatymai
|
|
| 280. |
Printing - %s
|
|
| 2010-04-07 |
Spausdinama - %s
|
|
| 290. |
<i>Opening connection to %s</i>
|
|
| 2010-04-05 |
<i>Atveriama jungtis į %s</i>
|
|
| 291. |
Installable Options
|
|
| 2010-04-05 |
Įdiegiami priedai
|
|
| 293. |
modifying class %s
|
|
| 2010-04-05 |
modifikuojama klasė %s
|
|
| 294. |
modifying printer %s
|
|
| 2010-04-05 |
modifikuojamas spausdintuvas %s
|
|
| 316. |
Renaming will lose history
|
|
| 2010-04-07 |
Pervadinus bus prarasta istorija
|
|
| 317. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2010-04-07 |
Baigti darbai nebebus prieinami pakartotiniam spausdinimui.
|
|
| 319. |
duplicating printer
|
|
| 2010-04-07 |
dubliuojamas spausdintuvas
|
|
| 325. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2010-04-05 |
Bendro naudojimo spausdintuvai prieinami kitiems žmonėms tik tada, kada serverio nustatymuose yra įjungta „Viešinti bendro naudojimo spausdintuvus“.
|
|
| 327. |
Adjust Firewall
|
|
| 2011-04-06 |
Derinti ugniasienę
|
|
| 328. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2011-04-06 |
Derinti ugniasienę dabar, kad būtų leidžiami visi gaunami IPP prisijungimai?
|
|
| 329. |
Default
|
|
| 2010-04-17 |
Numatyta
|
|
| 330. |
1200
|
|
| 2010-04-07 |
1200
|
|
| 331. |
2400
|
|
| 2010-04-07 |
2400
|
|
| 332. |
4800
|
|
| 2010-04-07 |
4800
|
|
| 333. |
9600
|
|
| 2010-04-07 |
9600
|
|
| 334. |
19200
|
|
| 2010-04-07 |
19200
|
|
| 335. |
38400
|
|
| 2010-04-07 |
38400
|
|
| 336. |
57600
|
|
| 2010-04-07 |
57600
|
|
| 337. |
115200
|
|
| 2010-04-07 |
115200
|
|
| 338. |
Odd
|
|
| 2010-04-07 |
Nelyginiai
|
|
| 339. |
Even
|
|
| 2010-04-07 |
Lyginiai
|
|
| 340. |
8
|
|
| 2010-04-07 |
8
|
|
| 341. |
7
|
|
| 2010-04-07 |
7
|
|
| 342. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-04-07 |
XON/XOFF (programinis)
|
|
| 343. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2010-04-07 |
RTS/CTS (aparatinis)
|
|
| 344. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2010-04-07 |
DTR/DSR (aparatinis)
|
|
