Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Service framework not available
|
|
| 2011-04-06 |
Tarnybos sistema neprieinama
|
|
| ~ |
Cannot start service on remote server
|
|
| 2011-04-06 |
Nepavyko paleisti tarnybos nutolusiame serveryje
|
|
| ~ |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-04-06 |
Leisti visus gaunamus SMB/CIFS naršymo paketus
|
|
| ~ |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-04-06 |
apdorojama / laukiama: %d /%d
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2010-04-17 |
_Nustatymai
|
|
| ~ |
You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
|
|
| 2010-04-07 |
Jums gali prireikti sureguliuoti ugniasienę, kad veiktų tinklinis spausdinimas šiame kompiuteryje.
|
|
| 2. |
Not authorized
|
|
| 2010-01-09 |
Nesankcionuota
|
|
| 4. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-01-09 |
Tapatybės nustatymas (%s)
|
|
| 13. |
Authentication
|
|
| 2010-01-09 |
Tapatumo nustatymas
|
|
| 27. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2010-01-09 |
Nepavyko pervadinti elemento.
|
|
| 30. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2010-01-09 |
Tai neištrins jokių spausdintuvų eilių iš jūsų kompiuterio. Jei norite visai ištrinti eiles, turite jas pašalinti iš “Visi spausdintuvai„ grupės.
|
|
| 33. |
Favorites
|
|
| 2010-04-05 |
Parankiniai
|
|
| 34. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-04-05 |
Šalinti darbus
|
|
| 35. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-05 |
Ar tikrai norite pašalinti šiuos darbus?
|
|
| 36. |
Delete Job
|
|
| 2010-04-05 |
Šalinti darbą
|
|
| 37. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-05 |
Ar tikrai norite pašalinti šį darbą?
|
|
| 38. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-05 |
Atsisakyti darbų
|
|
| 39. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-04-05 |
Ar tikrai norite atsisakyti šių darbų?
|
|
| 42. |
Keep Printing
|
|
| 2011-04-02 |
Tęsti spausdinimą
|
|
| 43. |
deleting job
|
|
| 2010-04-05 |
šalinamas darbas
|
|
| 44. |
canceling job
|
|
| 2010-03-11 |
darbas atšaukiamas
|
|
| 45. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-05 |
_Atsisakyti
|
|
| 46. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-04-06 |
Atsisakyti pažymėtų darbų
|
|
| 47. |
_Delete
|
|
| 2010-04-05 |
_Pašalinti
|
|
| 48. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-04-06 |
Pašalinti pažymėtus darbus
|
|
| 50. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-04-06 |
Sulaikyti pažymėtus darbus
|
|
| 52. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-04-06 |
Paleisti pažymėtus darbus
|
|
| 54. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-04-06 |
Iš naujo spausdinti pažymėtus darbus
|
|
| 55. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-17 |
_Gauti
|
|
| 56. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-04-06 |
Gauti pažymėtus darbus
|
|
| 57. |
_Move To
|
|
| 2010-04-17 |
_Perkelti į
|
|
| 58. |
_Authenticate
|
|
| 2010-01-09 |
_Patvirtinti tapatybę
|
|
| 59. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-17 |
Peržiūrėti _atributus
|
|
| 60. |
Close this window
|
|
| 2011-04-02 |
Užverti šį langą
|
|
| 66. |
Time submitted
|
|
| 2010-04-05 |
Pateikimo laikas
|
|
| 72. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-17 |
Darbo atributai
|
|
| 83. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-04-05 |
Reikalingas atpažinimas dokumento „%s“ (darbas %d) spausdinimui
|
|
| 86. |
retrieved
|
|
| 2010-04-17 |
gautas
|
|
| 87. |
Save File
|
|
| 2010-04-17 |
Įrašyti failą
|
|
| 89. |
Value
|
|
| 2010-04-17 |
Reikšmė
|
|
| 92. |
%d documents queued
|
|
| 2010-04-05 |
%d dokumentai eilėje
|
|
| 93. |
Document printed
|
|
| 2010-04-17 |
Dokumentas atspausdintas
|
|
| 94. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-17 |
Dokumentas „%s“ nusiųstas spausdinimui į „%s“.
|
|
| 96. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-04-05 |
Iškilo problema apdorojant dokumentą „%s“ (darbas %d).
|
|
| 97. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-04-05 |
Iškilo problema spausdinant dokumentą „%s“ (darbas %d): „%s“.
|
|
| 99. |
_Diagnose
|
|
| 2010-04-17 |
_Diagnozuoti
|
|
| 100. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-04-05 |
Spausdintuvas „%s“ išjungtas.
|
|
| 101. |
disabled
|
|
| 2010-04-07 |
išjungta
|
|
| 108. |
Held until second shift
|
|
| 2010-04-05 |
Sulaikyta iki antro pakeitimo
|
|
| 109. |
Held until third shift
|
|
| 2010-04-05 |
Sulaikyta iki trečio pakeitimo
|
|
