Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 570. |
Mirror
|
|
| 2010-04-17 |
Veidrodinis
|
|
| 572. |
Operation Policy:
|
|
| 2010-04-17 |
Veikimo taisyklės:
|
|
| 574. |
Output order:
|
|
| 2010-04-07 |
Išvedimo tvarka:
|
|
| 575. |
Pages per side layout:
|
|
| 2010-04-05 |
Puslapių vienoje pusėje išdėstymas:
|
|
| 577. |
Policies
|
|
| 2010-04-17 |
Taisyklės
|
|
| 579. |
Print Self-Test Page
|
|
| 2010-04-05 |
Spausdinti bandomąjį lapą
|
|
| 585. |
Scale to fit
|
|
| 2010-04-05 |
Keisti mastelį priderinimui
|
|
| 595. |
Word wrap
|
|
| 2010-04-05 |
Žodžių perkėlimas
|
|
| 604. |
_Troubleshoot
|
|
| 2010-04-17 |
Šalin_ti nesklandumus
|
|
| 605. |
_View
|
|
| 2010-04-05 |
_Rodymas
|
|
| 607. |
<b>Browse servers</b>
|
|
| 2010-04-07 |
<b>Naršyti serverius</b>
|
|
| 608. |
<b>Job history</b>
|
|
| 2010-04-07 |
<b>Darbų istorija</b>
|
|
| 616. |
Save _debugging information for troubleshooting
|
|
| 2010-04-07 |
Išsaugoti _derinimo informaciją nesklandumų šalinimui
|
|
| 618. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2010-04-17 |
Paprastai spausdinimo serveriai transliuoja savo užklausas. Žemiau nurodykite spausdinimo serverius, kuriuos periodiškai užklausti.
|
|
| 649. |
Printer configuration error
|
|
| 2010-04-07 |
Spausdintuvo konfigūravimo klaida
|
|
| 650. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2010-04-17 |
Trūksta spausdinimo filtro spausdintuvui „%s“.
|
|
| 657. |
Printing troubleshooter
|
|
| 2010-04-05 |
Spausdinimo nesklandumų šalinimas
|
|
| 661. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2010-04-17 |
Įjunkite parinktį „Paskelbti paviešintus, prie šios sistemos prijungtus spausdintuvus“ serverio nustatymuose naudodami spausdintuvų tvarkymo įrankį.
|
|
| 663. |
Invalid PPD File
|
|
| 2010-04-05 |
Netinkamas PPD failas
|
|
| 664. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2010-04-17 |
Spausdintuvo „%s“ PPD failas neatitinka specifikacijos. Galimos priežastys:
|
|
| 665. |
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
|
|
| 2010-04-05 |
Yra problemų su PPD failu, skirtu spausdintuvui „%s“.
|
|
| 669. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-04-05 |
Prašome išsirinkti jūsų norimą spausdintuvą tinkle iš apačioje esančio sąrašo. Jei jo ten nerasite, pasirinkite „Neįrašytas“.
|
|
| 673. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-04-05 |
Prašome išsirinkti jūsų norimą spausdintuvą tinkle iš apačioje esančio sąrašo. Jei jo ten nerasite, pasirinkite „Neįrašytas“.
|
|
| 677. |
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
|
|
| 2010-04-17 |
Šis žingsnis įjungs CUPS planuoklės derinimo informacijos išvedimą. Tai gali paleisti planuoklę iš naujo. Paspauskite mygtuką apačioje derinimui įjungti.
|
|
| 707. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2010-04-05 |
Galbūt spausdintuvas buvo atsijungtas ar išjungtas.
|
|
| 710. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-04-17 |
Jei norite įjungti, spausdintuvų tvarkymo įrankyje spausdintuvui pažymėkite varnelę „Įjungta“ „taisyklių“ kortelėje.
|
|
| 713. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-04-17 |
Kad eilė priimtų darbus, spausdintuvų tvarkymo įrankyje spausdintuvui pažymėkite varnelę „Priimami darbai“ „Taisyklių“ kortelėje.
|
|
| 718. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2010-04-07 |
CUPS tarnyba sustabdyta
|
|
| 719. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2010-04-17 |
Panašu, kad CUPS spaudinių kaupimo tarnyba nepaleista. Jei norite tai pataisyti, pagrindiniame meniu pasirinkite Sistema->Administravimas->Tarnybos ir ieškokite „cups“ tarnybos.
|
|
| 722. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2010-04-17 |
Prašome patikrinti, ar ugniasienė arba maršrutizatoriaus konfigūracija blokuoja TCP prievadą %d serveryje „%s“.
|
|
| 724. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2010-04-17 |
Nėra akivaizdaus sprendimo šiai problemai. Jūsų atsakymai ir kita naudinga informacija buvo surinkti, jei norėsite pranešti apie problemą, prašome įtraukti šią informaciją.
|
|
| 725. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2010-04-17 |
Diagnostikos rezultatas (išplėstinis)
|
|
| 726. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2010-04-07 |
Spausdinimo nesklandumų šalinimas
|
|
| 727. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-04-17 |
Kiti keli ekranai pateiks klausimų apie problemą su spausdinimu. Atsižvelgiant į jūsų atsakymus gali būti pasiūlytas sprendimas.
|
|
| 729. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-04-07 |
Konfigūruojamas naujas spausdintuvas
|
|
