Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 688. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li je štampač priključen na ovaj računar ili je dostupan na mreži?
|
|
| 689. |
Locally connected printer
|
|
| 2010-10-05 |
Lokalno priključen štampač
|
|
| 690. |
Queue Not Shared
|
|
| 2010-10-05 |
Red nije deljen
|
|
| 691. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2010-10-05 |
CUPS štampač na serveru nije deljen.
|
|
| 692. |
Status Messages
|
|
| 2010-10-05 |
Poruke stanja
|
|
| 693. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2010-10-05 |
Ima poruka stanja povezanih sa ovim redom.
|
|
| 694. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
Poruka stanja štampača je: „%s“.
|
|
| 695. |
Errors are listed below:
|
|
| 2010-10-05 |
Greške su ispisane ispod:
|
|
| 696. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2010-10-05 |
Upozorenja su ispisana ispod:
|
|
| 697. |
Test Page
|
|
| 2010-10-05 |
Probna stranica
|
|
| 698. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2010-10-05 |
Sada odštampajte probnu stranicu. Ako imate problema prilikom štampanja određenog dokumenta, odštampajte taj dokument sada i označite posao štampanja ispod.
|
|
| 699. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2010-10-05 |
Otkaži sve poslove
|
|
| 700. |
Test
|
|
| 2010-10-05 |
Proba
|
|
| 701. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li je označeni posao štampanja pravilno odštampan?
|
|
| 702. |
Yes
|
|
| 2010-10-05 |
Da
|
|
| 703. |
No
|
|
| 2010-10-05 |
Ne
|
|
| 704. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne zaboravite da prvo stavite papir tipa „%s“ u štampač.
|
|
| 705. |
Error submitting test page
|
|
| 2010-10-05 |
Greška pri podnošenju test strane
|
|
| 706. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
Dati razlog je: „%s“.
|
|
| 707. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovo može zbiti zbog toga što je štampač iskopčan ili isključen.
|
|
| 708. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2010-10-05 |
Red nije uključen
|
|
| 709. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2010-10-05 |
Red „%s“ nije uključen.
|
|
| 710. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-10-05 |
Da biste omogućili štampač, štiklirajte kućicu „Uključen“ u listu „Polise“ u osobinama štampača.
|
|
| 711. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2010-10-05 |
Red odbija poslove
|
|
| 712. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2010-10-05 |
Red „%s“ odbija poslove.
|
|
| 713. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-10-05 |
Štiklirajte kućicu „Prihvata poslove“ u listu „Polise“ u osobinama štampača, ako želite da red prihvata poslove.
|
|
| 714. |
Remote Address
|
|
| 2010-10-05 |
Udaljena adresa
|
|
| 715. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2010-10-05 |
Molim unesite što više detalja o mrežnoj adresi ovog štampača.
|
|
| 716. |
Server name:
|
|
| 2010-10-05 |
Ime servera:
|
|
| 717. |
Server IP address:
|
|
| 2010-10-05 |
IP adresa servera:
|
|
| 718. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2010-10-05 |
KUPS servis je zaustavljen
|
|
| 719. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2010-10-05 |
KUPS usluga za štampanje izgleda nije pokrenuta. Ovo možete ispraviti biranjem Sistem -> Administracija -> Servisi iz glavnog menija i onda nađite servis „cups“.
|
|
| 720. |
Check Server Firewall
|
|
| 2010-10-05 |
Provjerite zaštitni zid servera
|
|
| 721. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2010-10-05 |
Povezivanje sa serverom nije moguće.
|
|
| 722. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
Molim provjerite da li podešavanja zaštitnog zida ili rutera blokiraju TCP port %d na serveru „%s“.
|
|
| 723. |
Sorry!
|
|
| 2010-10-05 |
Izvinite!
|
|
| 724. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne postoji očigledno rešenje za ovaj problem. Vaši odgovori su prikupljeni zajedno sa ostalim korisnim informacijama. Ako želite da prijavite grešku, uključite ovu informaciju.
|
|
| 725. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2010-10-05 |
Rezultati dijagnoze (napredno)
|
|
| 726. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2010-10-05 |
Rješavanje problema štampanja
|
|
| 727. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-10-05 |
Sljedećih nekoliko prozora će sadržati neka pitanja o vašim problemima sa štampanjem. Na osnovu datih odgovora biće vam predloženo moguće rešenje.
|
|
| 728. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2010-10-05 |
Kliknite „Napred“ da biste počeli.
|
|
| 729. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-10-05 |
Podešavanje novog štampača
|
|
| 731. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema drajvera printera za %s.
|
|
| 732. |
No driver for this printer.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema drajvera za ovaj štampač.
|
|
| 734. |
Install printer driver
|
|
| 2010-10-05 |
Instaliraj drajver štampača
|
|
| 735. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2010-10-05 |
„%s“ zahtjeva instalaciju upravljačkog programa: %s.
|
|
| 737. |
Print test page
|
|
| 2010-10-05 |
Odštampaj probnu stranicu
|
|
| 742. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2010-09-30 |
Ikona u donjem dijelu ekrana za upravljanje štamparskim poslovima
|
|
