Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start Service
|
|
| 2011-04-14 |
Pokreni uslugu
|
|
| ~ |
There are no printers configured yet.
|
|
| 2011-04-14 |
Još nema konfigurisanih štampača.
|
|
| ~ |
Printing service not available. Start the service on this computer or connect to another server.
|
|
| 2011-04-14 |
Usluga štampe nije dostupna. Pokrenite uslugu na ovom računaru ili se povežite na drugi server.
|
|
| ~ |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-03-08 |
obrada/ na čekanju: %d / %d
|
|
| ~ |
Cannot start service on remote server
|
|
| 2011-03-08 |
Ne može se pokrenuti servis na udaljenom serveru
|
|
| ~ |
Service framework not available
|
|
| 2011-03-08 |
Servisni radni okvir nije raspoloživ
|
|
| ~ |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-03-08 |
Dopusti sve ulazne SMB/CIFS pakete za pretragu
|
|
| 1. |
Enter IP address
|
|
| 2010-10-05 |
Unesite IP adresu
|
|
| 4. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-10-05 |
Autentifikacija (%s)
|
|
| 6. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-10-05 |
Greška CUPS servera (%s)
|
|
| 8. |
Retry
|
|
| 2010-10-05 |
Pokušaj ponovo
|
|
| 9. |
Operation canceled
|
|
| 2010-10-05 |
Radnja je otkazana
|
|
| 12. |
Domain:
|
|
| 2010-10-05 |
Domen:
|
|
| 13. |
Authentication
|
|
| 2010-10-05 |
Autentifikacija
|
|
| 14. |
Remember password
|
|
| 2010-10-05 |
Zapamtiti lozinku
|
|
| 22. |
status %s
|
|
| 2010-10-05 |
status %s
|
|
| 24. |
_New Group
|
|
| 2010-10-05 |
_Nova grupa
|
|
| 25. |
_New Group from Selection
|
|
| 2010-10-05 |
_Nova grupa iz izbora
|
|
| 26. |
_Rename
|
|
| 2010-10-05 |
_Preimenuj
|
|
| 27. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2010-10-05 |
Stavka ne može biti preimenovana.
|
|
| 28. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2010-10-05 |
Ime „%s“ je već u upotrebi. Molim koristite drugačije ime.
|
|
| 29. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li ste sigurni da želite da trajno izbrišete "%s"?
|
|
| 30. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovo neće izbrisati postojeće redove štampanja sa računara. Da biste potpuno izbrisali redove štampanja, morate ih izbrisati iz grupe „Svi štampači“.
|
|
| 31. |
New Group
|
|
| 2010-10-05 |
Nova grupa
|
|
| 32. |
All Printers
|
|
| 2010-10-05 |
Svi štampači
|
|
| 33. |
Favorites
|
|
| 2010-10-05 |
Omiljeni
|
|
| 34. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-10-05 |
Obriši poslove
|
|
| 35. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li zaista želite obrisati ove poslove?
|
|
| 36. |
Delete Job
|
|
| 2010-10-05 |
Obriši posao
|
|
| 37. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li zaista želite obrisati ovaj posao?
|
|
| 38. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-10-05 |
Otkaži poslove
|
|
| 39. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li zaista želite otkazati ove poslove?
|
|
| 40. |
Cancel Job
|
|
| 2010-10-05 |
Otkaži posao
|
|
| 41. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li zaista želite otkazati ovaj posao?
|
|
| 42. |
Keep Printing
|
|
| 2010-10-05 |
Nastavi štampanje
|
|
| 43. |
deleting job
|
|
| 2010-10-05 |
brišem posao
|
|
| 44. |
canceling job
|
|
| 2010-10-05 |
otkazujem posao
|
|
| 45. |
_Cancel
|
|
| 2010-10-05 |
_Otkaži
|
|
| 46. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Prekini odabrane poslove
|
|
| 47. |
_Delete
|
|
| 2010-10-05 |
O_briši
|
|
| 48. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Obriši odabrane poslove
|
|
| 50. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Zadrži odabrane poslove
|
|
| 52. |
Release selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Oslobodi izabrane poslove
|
|
| 54. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Otpusti odabrane poslove
|
|
| 55. |
Re_trieve
|
|
| 2010-10-05 |
Pre_uzmi
|
|
| 56. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Vrati odabrane poslove
|
|
| 57. |
_Move To
|
|
| 2010-10-05 |
Pre_mesti na
|
|
| 58. |
_Authenticate
|
|
| 2010-10-05 |
_Autentifikuj
|
|
| 59. |
_View Attributes
|
|
| 2010-10-05 |
Po_gledaj osobine
|
|
| 60. |
Close this window
|
|
| 2010-10-06 |
Zatvori ovaj prozor
|
|
