Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 610. |
Allow _remote administration
|
|
| 2010-10-05 |
Dozvoliti dalji_nsku administraciju
|
|
| 611. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2010-10-05 |
Dozvoliti _korisnicima da otkažu bilo koji posao (ne samo njihov)
|
|
| 612. |
Allow printing from the _Internet
|
|
| 2010-10-05 |
Dozvoliti štampanje sa _Interneta
|
|
| 613. |
Do not preserve job history
|
|
| 2010-10-05 |
Ne čuvati istoriju poslova
|
|
| 614. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2010-10-05 |
Sačuvati datoteke posla (dozvoljava ponovno štampanje)
|
|
| 615. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2010-10-05 |
Sačuvati istoriju posla ali ne i datoteke
|
|
| 616. |
Save _debugging information for troubleshooting
|
|
| 2010-10-05 |
Sačuvati podatke o _greškama za uklanjanje neispravnosti
|
|
| 618. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2010-10-05 |
Obično serveri štampe emituju svoje redove štampe. Navedite ispod servere štampe od kojih periodično tražiti listu redova.
|
|
| 619. |
_Publish shared printers connected to this system
|
|
| 2010-10-05 |
_Objaviti dijeljene štampače povezane na ovaj sistem
|
|
| 620. |
_Show printers shared by other systems
|
|
| 2010-10-05 |
_Prikazati dijeljene štampače sa ostalim sistemima
|
|
| 622. |
_Configure Printers
|
|
| 2010-10-05 |
_Podesi štampače
|
|
| 643. |
Printer off-line
|
|
| 2010-10-05 |
Štampač van mreže
|
|
| 644. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2010-10-05 |
Štampač „%s“ je trenutno van mreže.
|
|
| 648. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
Došlo je do problema na štampaču „%s“.
|
|
| 649. |
Printer configuration error
|
|
| 2010-10-05 |
Greška u podešavanju štampača
|
|
| 650. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
Nedostaje filter štampe za štampač „%s“.
|
|
| 654. |
Please wait
|
|
| 2010-10-05 |
Molim sačekajte
|
|
| 655. |
Gathering information
|
|
| 2010-10-05 |
Skupljam podatke
|
|
| 656. |
_Filter:
|
|
| 2010-10-05 |
_Filter:
|
|
| 657. |
Printing troubleshooter
|
|
| 2010-10-05 |
Rešavač problema štampanja
|
|
| 658. |
To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
|
|
| 2010-10-05 |
Da biste pokrenuli ovu alatku, izaberite Sistem -> Administracija -> Štampanje u glavnom meniju.
|
|
| 659. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2010-10-05 |
Server ne izvozi štampače
|
|
| 660. |
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
|
|
| 2010-10-05 |
Iako su jedan ili više štampača označeni kao dijeljeni, ovaj server štampe ne izvozi dijeljene štampače na mrežu.
|
|
| 661. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2010-10-05 |
Omogućite opciju „Objavi dijeljene štampače povezane na ovaj sistem“ u postavkama servera koristeći alatku za administraciju štampanja.
|
|
| 662. |
Install
|
|
| 2010-10-05 |
Instaliraj
|
|
| 663. |
Invalid PPD File
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravna PPD datoteka
|
|
| 664. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2010-10-05 |
PPD datoteka za štampač „%s“ nije u skladu sa specifikacijama. Mogući razlozi su sljedeći:
|
|
| 665. |
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
|
|
| 2010-10-05 |
Greška u PPD datoteci za štampač „%s“.
|
|
| 666. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2010-10-05 |
Nedostajući Drajver Štampača
|
|
| 667. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2010-10-05 |
Štampač „%s“ zahtjeva program „%s“ koji trenutno nije instaliran.
|
|
| 668. |
Choose Network Printer
|
|
| 2010-10-05 |
Izaberite mrežni štampač
|
|
| 669. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-10-05 |
Molim izaberite sa liste mrežni štampač koji pokušavate da koristite. Ako ga nema na listi, izaberite 'Nije na spisku'.
|
|
| 670. |
Information
|
|
| 2010-10-05 |
Podaci
|
|
| 671. |
Not listed
|
|
| 2010-10-05 |
Nije na spisku
|
|
| 672. |
Choose Printer
|
|
| 2010-10-05 |
Izaberite štampač
|
|
| 673. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-10-05 |
Molim izaberite sa liste štampač koji pokušavate da koristite. Ako ga nema na listi, izaberite „Nije na spisku“.
|
|
| 674. |
Choose Device
|
|
| 2010-10-05 |
Izaberite uređaj
|
|
| 675. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-10-05 |
Molim izaberite sa liste štampač koji želite da koristite. Ako ga nema na spisku, izaberite „Nije na spisku“.
|
|
| 676. |
Debugging
|
|
| 2010-10-05 |
Uklanjanje grešaka
|
|
| 677. |
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovaj korak će omogućiti ispis za uklanjanje grešaka iz CUPS planera. Ovo može izazvati ponovno pokretanje planera. Kliknite na dugme ispod da omogućite uklanjanje grešaka.
|
|
| 678. |
Enable Debugging
|
|
| 2010-10-05 |
Omogući uklanjanje grešaka
|
|
| 679. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2010-10-05 |
Zapisivanje grešaka u dnevnik je omogućeno.
|
|
| 680. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2010-10-05 |
Zapisivanje grešaka u dnevnik je već bilo omogućeno.
|
|
| 681. |
Error log messages
|
|
| 2010-10-05 |
Dnevnik poruka o greškama
|
|
| 682. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2010-10-05 |
Ima poruka u dnevniku grešaka.
|
|
| 683. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravna veličina stranice
|
|
| 684. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2010-10-05 |
Veličina stranice za ovaj posao nije podrazumijevana veličina stranice štampača. Ako ovo nije namjerno izabrano, može izazvati probleme sa poravnanjem.
|
|
| 685. |
Print job page size:
|
|
| 2010-10-05 |
Veličina stranice posla štampanja:
|
|
| 686. |
Printer page size:
|
|
| 2010-10-05 |
Veličina stranice štampača:
|
|
| 687. |
Printer Location
|
|
| 2010-10-05 |
Lokacija štampača
|
|
