Ubuntu
sysstat package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “sysstat”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
42 → 51 of 51 results First • • Next • Last
42.
[tab]-w[tab]Task creation and system switching statistics
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-w[tab]Estatísticas de criação de tarefas e trocas de contexto
Translated by André Gondim
Located in sar.c:185
43.
[tab]-W[tab]Swapping statistics
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-W[tab]Estatísticas de Permutação de Memória (Swapping)
Translated by André Gondim
Located in sar.c:184
44.
[tab]-y[tab]TTY device statistics
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-y[tab]Estatísticas de dispositivos TTY
Translated by André Gondim
Located in sar.c:172
45.
End of data collecting unexpected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fim inesperado da coleta de dados
Translated by André Gondim
Located in sar.c:287
46.
Invalid data format
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Formato de dados inválido
Translated by João V. Martins
Located in sar.c:836
47.
Using a wrong data collector from a different sysstat version
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usando um coletor de dados errado de uma versão diferente do sysstat
Translated by Fernando Massaki Hagihara
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Usando um coletador de dados errado de uma versão diferente do sysstat
Suggested by João V. Martins
Located in sar.c:895
48.
Inconsistent input data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dados de entrada inconsistentes
Translated by André Gondim
Located in sar.c:292
49.
-f and -o options are mutually exclusive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
As opções -f e -o são mutuamente exclusivas
Translated by João V. Martins
Located in sar.c:1553
50.
Not reading from a system activity file (use -f option)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não está sendo lido de um arquivo de atividade do sistema (use a opção -f)
Translated by Rafael Fontenelle
Located in sar.c:1563
51.
Cannot find the data collector (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não é possível encontrar o coletor de dados (%s)
Translated by João V. Martins
Located in sar.c:1712
42 → 51 of 51 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Fernando Massaki Hagihara, João V. Martins, Rafael Fontenelle.