Ubuntu
sysstat package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “sysstat”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 51 results First • • • Last
11.
Error while reading system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro ao ler o arquivo de atividades do sistema: %s
Translated by João V. Martins
Located in sa_common.c:1368
12.
End of system activity file unexpected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fim inesperado do arquivo de atividades do sistema
Translated by João V. Martins
Located in sa_common.c:1378
13.
File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
Arquivo criado usando o sar/sadc da versão %d.%d.%d do sysstat
Translated by João V. Martins
Located in sa_common.c:898
14.
Invalid system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Arquivo de atividades do sistema inválido: %s
Translated by João V. Martins
Located in sa_common.c:335
15.
Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A versão atual do sysstat não consegue mais ler o formato deste arquivo (%#x)
Translated by João V. Martins
Located in sa_common.c:1117
16.
Requested activities not available in file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atividades requisitadas não disponíveis no arquivo %s
Translated by Fernando Massaki Hagihara
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Atividades requisitadas não estão disponíveis no arquivo %s
Suggested by João V. Martins
Located in sa_common.c:2124
17.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ] [ <arquivo_saída> ]
Translated by Rafael Fontenelle
Located in sadc.c:98
18.
Options are:
[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
As opções são:
[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
Translated by André Gondim
Located in sadc.c:90
19.
Cannot write data to system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não é possível escrever dados no arquivo de atividades do sistema: %s
Translated by João V. Martins
Located in sadc.c:272
20.
Cannot write system activity file header: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não é possível escrever o cabeçalho do arquivo de atividades do sistema: %s
Translated by João V. Martins
Located in sadc.c:565
11 → 20 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Fernando Massaki Hagihara, João V. Martins, Rafael Fontenelle.