Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

698 → 707 of 729 results First • Previous • Next • Last
	698.	English:		Difference between the files
Current Turkish:				Dosyalar arasındaki fark
				Translated by Mesut Yaver on 2011-04-21
				Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-20
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
	699.	English:		_Keep
Current Turkish:				_Koru
				Translated by Timphany on 2006-04-15
				Reviewed by Efe Çiftci on 2009-09-14
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
	700.	English:		_Replace
Current Turkish:				_Değiştir
				Translated by Timphany on 2006-04-15
				Reviewed by Efe Çiftci on 2009-09-14
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
	701.	English:		Force version:
Current Turkish:				Sürüme zorla:
				Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
				Reviewed by Bytan on 2009-03-03
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
	702.	English:		_Force Version
Current Turkish:				Sürüme _Zorla
				Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
				Reviewed by Bytan on 2009-03-03
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
	703.	English:		<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b> The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages. The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way. <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				<b><big>Yükseltmeler akıllıca seçilsin mi?</big></b> Öntanımlı yükseltme yöntemi ek paketlere ihtiyaç duyan ya da çakışmalara yol açacak paketleri atlayacaktır. Akıllı yükseltme (dist-upgrade) çakışmaları çözmeye çalışacak ve gereken tüm bağımlılıkları sağlamaya çalışacaktır. <b>Not:</b> Yükseltmeler yalnızca işaretlenecektir. Daha sonra değişiklikleri yeniden uygulamanız gerekecek.
				Translated by Yigit Ates on 2010-03-24
				Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-20
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
	704.	English:		Remember my answer for future upgrades
Current Turkish:				Yanıtı sonraki yükseltmeler için hatırla
				Translated by Kaya Ünal on 2006-12-12
				Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-20
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
	705.	English:		This behavior can be changed in the preferences later.
Current Turkish:				Bu davranış daha sonra tercihler bölümünden değiştirilebilir.
				Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
				Reviewed by Bytan on 2009-03-03
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
	706.	English:		_Default Upgrade
Current Turkish:				_Öntanımlı Yükseltme
				Translated by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
				Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-05-14
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
	707.	English:		_Smart Upgrade
Current Turkish:				_Akıllı Yükseltme
				Translated by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
				Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-05-14
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Ardileo, Butterfly, Bytan, Cihan Ersoy, E Karaca, Efe Çiftci, Elxan İsmayılov, Erkin Batu Altunbaş, Erçin EKER, Fatih Bostancı, FeNDeR, Halil Ibrahim ÇELİK, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kudret EMRE, Levent, M.E.T., MIT, Mert Dirik, Mesut Yaver, Mücahit AYDINLIK, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Timphany, Tolga Erdogmus, Volkan Gezer, Yigit Ates, aSa, celil aydin, offchu, tekrei.