Ubuntu
synaptic package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

259 → 268 of 729 results First • • • Last
259.
Installed Version
Kurulu Sürüm
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:160
260.
Available Version
Mevcut Sürüm
Translated and reviewed by Erçin EKER
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
261.
Installed Size
Kurulum Boyutu
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Bytan
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
262.
Download Size
İndirme Boyutu
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Bytan
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
263.
An error occurred while saving configurations.
Ayarlar kaydedilirken bir hata oluştu.
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Bytan
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:407 ../gtk/rgmainwindow.cc:1732 ../gtk/rgterminstallprogress.cc:147
264.
Choose font
Yazı tipi seç
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:457
265.
Color selection
Renk seçimi
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:910
266.
Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
Paketleri yükseltirken seçili dağıtımın paket sürümlerini tercih et. Eğer başka bir dağıtımdan bir sürümün kurulumu istenirse, paket ana dağıtıma girene kadar bu dağıtımın paket sürümünü takip edecek.
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1078
267.
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
Asla yeni bir sürüme otomatik olarak yükseltme. Güvenlik güncelleştirmelerini otomatik olarak almayacağınız için bu seçeneği kullanırken _çok_ dikkatli olun! Eğer bir sürümü elle kurarsanız, paket sürümü seçili dağıtımı takip edecektir.
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1086
268.
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Synaptic en uygun sürümü seçsin. Ne yaptığınızdan emin değilseniz bu seçeneği kullanın.
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
259 → 268 of 729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Ardileo, Butterfly, Bytan, Cihan Ersoy, E Karaca, Efe Çiftci, Elxan İsmayılov, Erkin Batu Altunbaş, Erçin EKER, Fatih Bostancı, FeNDeR, Halil Ibrahim ÇELİK, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kudret EMRE, Levent, M.E.T., MIT, Mert Dirik, Mesut Yaver, Mücahit AYDINLIK, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Timphany, Tolga Erdogmus, Volkan Gezer, Yigit Ates, aSa, celil aydin, offchu, tekrei.